Skip to main content

Full text of "MIFAO 74.1 Maystre, Charles; Piankoff, Alexandre - Le Livre des Portes I Fasc. 1 Texte (1939)"

See other formats


VJM 


74 


MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE 


MÉMOIRES DE L’INSTITUT FRANÇAIS DÜ CAIRE, SOUS LA DIRECTION DE M. P. JOUGUET 

TOME LXXIV 


LE 


LIVRE DES PORTES 


I 


TEXTE 

(1 er FASCICULE) 


PAR 


CHARLES MAYSTRE et ALEXANDRE PIANKOFF 




LE €AIRE 

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 

'D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 


1939 

Tous droits de reproduction réservés 


LE 


LIVRE DES PORTES 


MINISTÈRE DE L’EDUCATION NATIONALE 


7 25*3 

74 


MÉMOIRES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, SOUS \k DIRECTION DE M. P. JOUGUET 

TOME LXXIV 


LE 

LIVRE DES PORTES 

I 


TEXTE 

(1“ FASCICULE) 

* 

PAR 

CHARLES MAYSTRE et ALEXANDRE PIANKOFF 


LE CAIRE 

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 

D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 

1939 



Tous droits de reproduction réservés 


A 4rA MÉMOIRE DE NOTRE MAÎTRE 


ALEXANDRE MORET 


PRÉFACE. 


Ostia iamque domus patuere ingentia centum 
sponte sua. . . 

Enéide , vi, 81-82. 

Le Livre des Portes est une description du voyage nocturne de 
Rê à laquelle le texte et l’image concourent également, en s’accom- 
pagnant et en s’expliquant l’un l’autre dans tout l’ouvrage. 

11 appartient à la littérature funéraire et royale du Nouvel 
Empire dont les œuvres principales ne sont plus, comme aux temps 
antérieurs, des recueils de formules ou de chapitres indépendants 
mais de véritables livres où l’unité de la composition est évidente. 



Sa forme générale est un rectangle démesurément long, entouré 
de trois côtés par une bande pointillée et arrondie aux angles (voir 
figure); les exemplaires polychromes la peignent en rose, indiquant 
par là qu’il s’agit du désert. Le dieu solaire s’enfonce au crépuscule 
entre les deux tronçons de la montagne c’est le tableau initial du 
livre. 11 pénètre ainsi dans un monde partagé en onze régions ou 
divisions. La plupart d’entre elles comprennent une s b h t ou « porte » 
avec un battant, gardée par des divinités et des serpents crachant 
le feu, et trois registres horizontaux. Celui du milieu ou registre de 


X 


la barque représente le fleuve où navigue la barque du dieu halée 
en amont, tandis que le registre supérieur et le registre inférieur 
correspondent aux deux rives. Deux divisions s’écartent un peu de 
ce modèle : la première, dont les trois registres ne sont précédés 
que par un battant de porte, et la cinquième, où la porte et le bat- 
tant sont séparés par le tableau d’osiris, dans lequel on voit Osiris 
sur un trône, une balance dont le pied est une figure momiforme, 
un bateau portant un porc noir avec un singe, un Anubis; les textes 
de ce tableau sont cryptographiques. Le livre se termine, après la 
onzième division, par une porte avec deux battants et par le dessin 
de Noun soulevant la barque du soleil; c’est le tableau final. 

A quelle date le Livre des Portes a-t-il été composé? Il serait 
prématuré de vouloir répondre d’une façon définitive à cette question. 

Toutefois il n’est pas hors de propos de tenter une hypothèse à son 

♦ 

sujet. L’apparition du Livre des Portes dans le tombeau d’Horemheb 
fixe un terminus ante quem à la composition de cet ouvrage. D’autre 
part , on peut proposer un terminus post quem en se basant sur les 
deux éléments suivants : d’abord le caractère homogène du Livre 
des Portes, qui semble indiquer qu’on n’a pas affaire à un assem- 
blage de morceaux écrits à des époques différentes, mais à un livre 
rédigé en une fois; puis l’énoncé de notions qui paraissent avoir vu 
le jour après les conquêtes du Nouvel Empire, comme celle qui pré- 
cise que Rê est le créateur de toute l’humanité en expliquant qu’il 

r 

a donné naissance aussi bien aux races étrangères qu’aux Egyptiens. 
Le Livre des Portes aurait été écrit vers la fin de la dix-huitième 
dynastie et serait un des produits du mouvement d’idées de cette 
époque dont la manifestation la plus connue est la réforme d’el- 
Amarna. 


XI 


Sans doute renferme-t-il des conceptions moins récentes, et 
même de très anciennes : le voyage nocturne de Rê dans l’au-delà 
est déjà mentionné dans les textes des pyramides. Mais ces concep- 
tions ont pu recevoir une expression nouvelle sous la dix-huitième 
dynastie. 

La langue du Livre des Portes apportera-t-elle des arguments 
pour ou contre l’hypothèse d’une rédaction vers la fin de la dix- 
huitième dynastie? Cette langue n’est pas celle d’el-Amarna. Elle 
n’est pas davantage celle des inscriptions civiles du reste de la dix- 
huitième dynastie. Avant de conclure quelle est ancienne, à cause 
de particularités qu’on aurait peut-être tendance à qualifier d’ar- 
chaïques parce qu’on ne les rencontre pas en dehors des textes dont 
le Livre des Portes fait partie, il faudrait examiner avec soin si ce ne 
saurait être une langue artificielle, réservée à des textes funéraires. 

Les problèmes que le Livre des Portes soulève ne pourront être 
résolus qu’après une étude détaillée. Celle-ci n’était guère possible 
avec les publications dont on disposait jusqu’aujourd’hui. Il fallait 
éditer les textes des divers exemplaires du Livre des Portes en les 
reproduisant en parallèle et in extenso. Il fallait aussi non seulement 
revoir les originaux déjà publiés, mais utiliser tous les exemplaires 
qui étaient encore inédits. Car il n’y en a pas un qu’on puisse 
prendre pour base, comme dans les éditions de textes classiques. 
Tous, aussi bien les plus anciens que les plus récents, les plus 
soignés que les plus négligés, cachent des fautes qu’on ne peut dé- 
celer et comprendre que par comparaison. Afin de rendre celle-ci 
fructueuse, nous avons fait imprimer les textes en colonnes verti- 
cales et conservé de cette manière la disposition réciproque des 
signes hiéroglyphiques. 


XII 


Il était indispensable de rassembler en un seul ouvrage les figures 
d’un Livre des Portes complet. Nous avons pris dans l’excellente 
publication de Bonomi et Sharpe, The alabaster sarcophagus of 
Oimenepthah, toutes les figures conservées du sarcophage de Séti I er . 
Pour remplacer les parties détruites de ce monument, nous avons 
eu recours à l’Osireion, d’après les photographies duquel M. M. Jac- 
quemin a dessiné les cinquième, sixième et septième divisions. 
Au début de chaque division, nous avons signalé les différences 
entre la figure publiée et celles des autres exemplaires. Nous avons 
pensé qu’il n’était pas inutile d’y joindre une notice sur les'couleurs 
des principaux éléments du dessin, malgré la valeur relative des 
conclusions qu’on peut en tirer. 

Notre édition est limitée aux exemplaires de la dix-neuvième et 
de la vingtième dynasties. Ceux que nous connaissons sont tous 
royaux et nous avons la certitude d’avoir rencontré la grande majo- 
rité, sinon la totalité des Livres des Portes de ce temps. Après la 
vingtième dynastie, le Livre des Portes apparaît sur des monuments 
de particuliers. Il y a des fragments de cet ouvrage sur des papyrus 
funéraires du Musée du Caire, du Louvre et du British Muséum. 
Des sarcophages saïtes sont souvent ornés du Tableau Initial et du 
Tableau d’Osiris. Enfin le tombeau de Pédémenope (Thèbes, n° 33) 
contient un exemplaire entier, mais fort abîmé, du Livre des Portes; 
nous l’avons photographié. Tous ces documents seront employés 
dans le second tome de cette édition qui comprendra une traduction 
et un commentaire du Livre des Portes. 

Nous remercions M. H. Frankfort et l’Egypt Exploration Society 
de nous avoir très obligeamment prêté les photographies inédites 
du Livre des Portes conservé en Abydos. 


XIII 


Nous remercions également M. É. Baraize et M. B. Bruyère 
d’avoir facilité notre travail à la Vallée des Bois. 

Nous exprimons notre vive gratitude à M. P. Jouguet, directeur 
de l’Institut français d’ Archéologie orientale, pour le concours que 
l’École française du Caire nous a généreusement prêté et pour la 
publication de cet ouvrage dans la collection des Mémoires , ainsi 
qu’à M. Ch. Kuentz, qui nous a constamment aidés par ses conseils. 

Enfin, nous tenons à témoigner notre reconnaissance à M. Mettler, 
chef de l’Imprimerie de l’Institut français, et à tous ses collabora- 
teurs, pour le long effort que réclame l’impression de textes hiéro- 
glyphiques en paraHMe. 

Charles Maystre, 

Le Caire, 17 avril 1939. Alexandre Piankoff. 


ABRÉVIATIONS ET SIGNES CONVENTIONNELS. 


H. 

R. I 

S. I 
S.Ia 
S.I b 
S.I s. 

R. II 
0. 

M. 

M.s.l 

M.s.2 

S. II 

T. S. 
R.III 
R. III s 
R.IV 
R.VI 
R.VII 


Horemheb, tombe (Vallée des Rois). 

Ramsès I er , — ( — ). 

Séti I er , — ( — ), lorsqu’il n’y a qu’un exemplaire d’un texte. 

lorsqu’il y a deux exemplaires d’un texte. 

— sarcophage (Soane Muséum et British Muséum). 

Ramsès II, tombe (Vallée des Rois). 

Osireion, paroi décorée par Ménephtah (Abydos). 

Ménephtah, tombe (Vallée des Rois). 

— couvercle du sarcophage extérieur (Vallée des Rois). 

— couvercle du sarcophage intérieur (2) ( — ). 

Séti II, tombe (Vallée des Rois). 

Taousert-Setnakhtr tombe (Vallée des Rois). 

Ramsès III, tombe (Vallée des Rois). 

— cuve du sarcophage (Musée du Louvre). 

Ramsès IV, tombe (Vallée des Rois). 

Ramsès VI, — ( — ). 

Ramsès VII, — ( — ). 



(1) Il y a, dans la salle du tombeau de Ménephtah où se trouve le couvercle de son sarcophage 
extérieur, un monceau de fragments qui sont peut-être les débris de la cuve. Un des plus grands 
fragments porte un personnage qui appartient apparemment à la X' Division du Livre des Portes. 
Nous avons cependant renoncé à la tâche longue, dont le rendement serait peut-être nul, de relever 
ces fragments, parce que nous avons déjà plusieurs versions de la X e Division. 

(2) Les pages du Tableau Initial étaient imprimées lorsque nous avons eu connaissance d’un 
fragment qui provient d’un sarcophage plus petit que celui que nous avons nommé «sarcophage 
intérieur de Ménephtah» (M.s.2). Ce fragment au nom de Ménephtah (British Muséum, 69789 ) 
contient une partie du Tableau Initial dont la figure est semblable à celle de notre illustration 2 
(voir ci-après, p. 3 ). Le texte est en deux parties : 

a) à gauche du pilier surmonté de ~ss r (signes tournés vers la droite — colonnes non rétro- 
grades) : J (en dehors du fragment) \ "l’ ^ \ ÿ f 3.3. — j . . . Jj J — ~ 


é 1— s • ni S= 6 S ^ 

1 T Tl . — , 1 1 . 1 Ê - .1 * " 1 — ‘ lt/ — , Æ 


lZ 1 Z. 1 irSv 


î \ 

(=~*-J+Z) ï î 

ZQ c’est le texte B (voir ci-dessous, p. io-iâ, et, au sujet des cartouches, p. 4 , milieu 
(sur le sarcophage extérieur de Ménephtah, les cartouches encadrent le texte B); 

b) au-dessous de la première partie du texte, dans le flanc gauche de : ^ s I IZZI \ üüülZ 

Jf. . | ^ J p, * ’l" i Ül- * 0 e res ^ e en dehors du fragment); c’est une fraction du 

texte E (voir ci-dessous, p. 16). 


XVI 


î 



Mot ou passage faisant défaut dans un exemplaire. Lorsque le mot 
absent est très court, nous n’avons pas pu utiliser la flèche et l’avons 
remplacée par un sic placé en dehors de la colonne hiéroglyphique, 
qui reste alors vide. 

• Mot ou passage détruit. 

H 


[ ] Partie effacée de signe dont la reconstitution est assurée par la partie 
conservée. 

**7 Les flèches horizontales indiquent le sens dans lequel les signes hiéro- 
glyphiques sont tournés et non le sens de la lecture. Lorsqu’elles 
sont placées à côté des abréviations H., R.I, etc., elles sont valables 
pour tout le texte qui suit. Dans le cas contraire, elles sont mises 
au-dessous des numéros des colonnes. 

1,2,3. Les numéros placés à gauche des signes hiéroglyphiques sont ceux des 
colonnes originales. La colonne commence par le signe qui se trouve 
à la hauteur du numéro. La numérotation couvre toujours un re- 
gistre entier, tant pour les légendes que pour le texte. 

Les légendes et le texte de chaque exemplaire sont reproduits in extenso M. 
La disposition réciproque des hiéroglyphes est semblable à la disposition ori- 
ginale, sauf l’orientation de la colonne, lorsque les signes originaux sont tournés 
vers la droite, sauf aussi les espaces blancs, strictement rectangulaires ou carrés, 
réclamés par la mise en parallèle. Celle-ci a été faite en plaçant chaque signe 
en regard du signe correspondant des versions parallèles, sans toutefois dé- 
couper un mot autrement que par des lignes exactement horizontales. 

Les particularités de certains signes ont été indiquées typographiquement 
dans la mesure où le permet la fonte de l’Imprimerie. 

Les illustrations d’un fragment de division sont suivies des légendes et du 
texte qui les concernent. Chaque texte n’a été découpé que d’après ses parties 
principales qui sont dans les cas les plus complets : a) description de la figure; 
ô) discours de Rê; c) réponse à Rê; d ) conclusion (par exemple, le texte du 
registre de la barque de la I re Division (p. 3o-ùo) n’a été découpé qu’aux pages 
3 h et 38). 

W A l’exception de signes isolés, tels que ou — - -, qui apparaissent dans les parties très 
abîmées. 


LE LIVRE DES PORTES. 


TABLEAU INITIAL. 

Le Tableau Initial est conservé dans les six exemplaires suivants du Livre 
des Portes W : 

S. I s. : Se'li I er , sarcophage , à l’extérieur, au pied; ci-après, p. 1 - 1 8 ; 

0. : Osireion (Ménephtah), corridor d’entrée, paroi droite; ci-après, p. 1 - 1 8 ; 

M. s. 1 : Ménephtah, sarcophage extérieur, à l’extérieur, au pied; ci-après, 
p. i-6, 9-12, 1 5 -i 8;_ 

R. III s. : Ramsès III, sarcophage, à l’intérieur, à la tête; ci-après, p. 1, 
3 - 6 , io-i 5 ; 

R. VI : Ramsès VI, tombe, premier corridor, paroi gauche; ci-après, p. 1-18; 

R. VII : Ramsès VII, tombe, premier corridor, paroi gauche; ci -après, 
p. 1-6, io-i 5 . 


Il est placé entrei 2) : 

le battant de la V e Division du Livre des Portes , à droite, et la I re Division, 
à gauche, sur le sarcophage de Séti I er ; 

la cinquième heure de YAmdouat, à gauche, et la II e Division du Livre des 
Portes, à droite , sur le sarcophage extérieur de Ménephtah ; 

Ménephtah présentant fj à Horus et Osiris, à droite, et la I re Division du 
Livre des Portes, à gauche, dans l’Osireion; 

des représentations étrangères à VAmdouat et au Livre des Portes, dans le 
sarcophage de Ramsès III; 

le roi adorant Horakhti et Osiris, à gauche, et la I re Division du Livre des 
Portes, à droite, dans la tombe de Ramsès VI; 

le roi encensant Horakhti, à gauche, et la I re Division du Livre des Portes, à 
droite, dans la tombe de Ramsès VII. 

U) Le Tableau Initial d’un septième exemplaire (tombe de Ramsès III) est aujourd’hui entière- 
ment détruit. 

W Les textes et représentations encadrant le Tableau Initial sont donnés d’après le sens de la 
lecture; ceux qui précèdent le Tableau Initial sont indiqués les premiers. 

Mémoires, t. LXX1V. 


1 


2 


TABLEAU INITIAL. 


Il comprend : 

une figure à quatre registres avec légendes et textes a, b, c, d et e (illus- 
tration 1 , p. 2 ) sur le sarcophage de Séti I er , dans l’Osireion dont le premier 
registre est détruit à l’exception d’un fragment de la montagne, et dans la 
tombe de Ramsès VI; 




1. Figure du Tableau Initial 

(Sarcophage de Séti I #r ). 


une figure à cinq registres avec légendes et textes b et c dans la tombe de 
Ramsès VII (voir p. ft); 

une figure à trois registres avec légendes et textes b et e (illustration 2, 
p. 3) sur le sarcophage extérieur de Ménephtah; 


GÉNÉRALITÉS. 3 

une figure à trois registres avec légendes et textes b et c dans le sarco- 
phage de Ramsès III. 

Les couleurs du Tableau Initial dans Ramsès VI W sont les suivantes : les 
bandes, bordant le tableau en haut et en bas, ainsi que les extrémités de la 
montagne, sont roses et pointillées de rouge (les extrémités de la montagne 
sont rouges dans l’Osireion); le disque solaire est rouge (la partie centrale est 



2. Figure du Tableau Initial 

(Sarcophage extérieur de Ménephtah). 


détruite dans Ramsès VI et VII; dans FOsireion, ^ est noir); le serpent et la 
barque sont jaunes; les dieux mm et | [J ont la chair rouge, la perruque 
noire (bleue dans Ramsès VII), les colliers larges verts et le costume jaune 
rayé de rouge; la ligne horizontale sous la barque est bleue (comme les lignes 
horizontales séparant les trois registres des divisions suivantes du Livre des 
Portes ); le ~| n’est pas peint; la perche et le If qui la surmonte sont noirs (dans 
Ramsès VII, la perche est jaune et le If a la tête jaune et une perruque bleue); 
les quatre dieux agenouillés sont peints comme mm, mais leur perruque est 
bleue; les douze dieux du registre supérieur et les douze dieux du registre in- 
férieur sont peints comme mm. 

(1} Les autres exemplaires polychromes du Tableau Initial sont FOsireion et Ramsès VIL 


k 


TABLEAU INITIAL. 


La figure du Tableau Initial est semblable à celle du sarcophage de Séti I er 
(illustration 1, p. 2) dans les exemplaires suivants, sauf aux endroits signalés 
pour chacun d’eux : 

Osireion. Le “j, les deux dieux agenouillés et leur légende sont à l’endroit, 
la tête en haut, posés sur une ligne horizontale située un peu au-dessus des 
replis supérieurs du serpent. Ménephtah ( — ►), agenouillé sur la barque der- 
rière le dieu jsi, présente une petite ^ ( — ►) posée sur la paume de sa main 
gauche à $. Le registre supérieur est détruit à l’exception d’un fragment de 
la montagne. 

Ramsès VI. La figure entière est orientée vers la droite ( — ►), en sens in- 
verse de celle du sarcophage de Séti I er . Les douze dieux du registre supérieur 
et leur légende, ainsi que les textes A et D, sont sens dessus-dessous. 

Ramsès VII. La figure entière est orientée vers la droite ( — ►), en sens in- 
verse de celle du sarcophage de Séti 1 er . Le registre supérieur ne contient que 
six dieux, tête en bas. Le registre de la barque est coupé en deux par une ligne 
horizontale séparant le "j, et les deux dieux agenouillés, de la barque. Le re- 
gistre inférieur ne contient que dix dieux. 

La figure du Tableau Initial diffère de celle du sarcophage de Séti I er sur le 
sarcophage extérieur de Ménephtah (illustration 2, p. 3 ). Le registre de la 
barque contient un texte cryptographique (p. 9). Le deuxième registre ne con- 
tient que le texte b, précédé et suivi par les deux cartouches de Ménephtah. 
Le troisième registre contient le texte e. 

Dans le sarcophage de Ramsès III, la figure du Tableau Initial est semblable 
à celle du sarcophage extérieur de Ménephtah. La barque est encadrée par les 
textes a, à droite, et b, à gauche. Le troisième registre ne contient que sept 
dieux. 


FIGURE. 


5 


LÉGENDES. 


S.Is. 


0. 


tu 'SM 


SUR LA BARQUE 

M.S.l R. III : 


î 

ü 

J 


R.VI 


H 


J 


U 'LU 


R.VII 


n 1 

îjzzzp 


k > 

< n 











M 





>r 




r > 

f y 


1 (3) 




1 (3) 


DIEUX AGENOUILLES SUPERIEURS 


0. 


1 (3) 


V 

2 æaijj 


DIEUX AGENOUILLES INFERIEURS. 

1 (4) 1 (3) 


JJ 

I MWA 


A i 

k 1 (3) 

' ï 

Y 1 

?! 


1 ( 3 ) 


S ' K 


W Le pharaon sur la barque n est représenté que dans TOsireion (Ménephtah). 

Les dieux agenouillés supérieurs ne sont pas représentés sur les sarcophages de Ménephtah 
et de Ramsès III. 

(3) Colonnes rétrogrades. 

Colonnes non rétrogrades. 

Mémoires , t. LXXIV. a 



6 


TABLEAU INITIAL. 


S.Is. 


0. 


M.s.l 


R. III s. 


R.VI 


R. VII 




1 





-► 

i 






es 



T > 

r ’i 

r 

LJ 

. > 

r >|r 


PERCHE SURMONTÉE DE Ifs. 


S.Is. 

■ 4 - D 

» 1 
! 1 
S 1 
J 


r 

I tm m 


DIEUX DES REGISTRES SUPERIEUR ET INFERIEUR (ü, e). 

S.Is. 0. 0. M.s.l R.IIIs. R.VI R.VI R.VII 

4-E d e e ( i) e (,) 


n 

5 i 
s i 

l I I 


10 

11 


■ 


1 

( 2 ) 


1 

1 

1 

â 


( 3 ) 


E 

" 1 


1 

1 

â 


ij— s [()] 


6 ^ 

7 &■ 


10 

11 


D 


( 3 ) 


R.VII 

-E 

;n 
n 


(1) Les dieux du registre supérieur ne sont pas représentés sur les sarcophages de Ménephtah 
et de Ramsès I1L 

Colonnes non rétrogrades. 

Colonnes rétrogrades. 


1 


\ 




REGISTRES DE LA BARQUE. 


TEXTES. 


7 


S.Is. 


REGISTRES DE LA BARQUE (A, B, C). 


0 . 


R.VI 


S.Is. 


■*- R.VI 



ll) Colonnes non rétrogrades. — ' 2| La hauteur de la lacune est incertaine. 




a 




8 


TABLEAU INITIAL, 


S.Is. 


sut 

8 ■ 


1 


R.VI 


% 

WW 


I I I 


a • 


i i i 


! I 


7 i 


A 


! I 

'à 


10 


1 I I 

* B 

I 

I 

ÂJ 


[■»] 

• ni 

S 


*+l 


* 


I I I 

• B 

8 9 

t i I 

[AJ] 


1 \ 


a? + 2 


(i) WM 
mm* 
I 

m 

ES 

I I I 


B * 

v 

I I I 


n \y \ 

Jk IMAM 

u 


10 


*+3 
(1) 


««4 

m 


S.Is. 


0. 


17 1 . 


R.VI 

ï 


III 


i; 

iïi 

.m 


ï; i; 


1! 


x+U 

m I '1 

: .. * 


17 

I I I 

U 


1 


12 


ar + 5 


m 


m 


i i i 


13 


x + 6 




13 


ar + 7 l|l 

U 3 


I I I 


i u 


C K 


i" 

'Mi 


x + 8 


! m 
\ \ 


m 

lû 


14 


! t ! t H 


W La hauteur de la lacune est incertaine. — (2) Les colonnes 9 et 10 sont séparées par le "J. 


REGISTRES DE LA BARQUE. 


9 


S.Is. 

»0. 

«-R.VI 

S.I s. 

-*0. 

«-R.VI 

■ t**~**\ 

1 • 

*** P 

■■ + 'Hi 



« 

“A 

y 


il 

‘ï 

- 

* 


■ 

zz 


m 

H 




V 

*= 


1 1 1 

M 

1 1 1 

il 

1 1 1 

1 

J 

h. 



1 1 1 

ï 

1 f 1 

1 1 1 

H 

1 1 1 

1 1 

* 

> 

1 1 

r 

1 1 1 

s: 

* 

1 1 1 


Sur le sarcophage Tte" Ménephtah, le registre de la barque (illustration 2, 
p. B) contient le texte suivant : 



Les colonnes i -3 sont entre la proue et le premier dieu, la colonne h entre le 
premier dieu et le serpent, la colonne 5 sur le serpent, la colonne 6 derrière 
le second dieu (Heka), les colonnes 7-9 autour du gouvernail, la colonne 10 
derrière la poupe. 


W Colonnes non rétrogrades. 



10 

<- S.Is. *«- 0. 

tu 11 

1 " m 

]H ,1 



TABLEAU INITIAL. 

B 

«- M.s.l -*► R.III s. 

A A 


U 


1 


(1) 








-► R.VI -► R.VII 


1 ! 

« 

îi 

■" ut 

1 


M 

m 








ll * Colonnes non rétrogrades. 

(2) Le copiste de Ménephtah a commencé par la dernière colonne de son modèle. 

131 La première et la deuxième colonnes sont séparées par la perche surmontée du "jjf 




REGISTRES DE LA BARQUE. 


11 



1 i I 


(l) Traces de signe vertical. 


— W Une ligure occupe ici la moitié de la colonne de texte. 


12 


TABLEAU INITIAL, 


-<-S;Is. •*- 0. 


M.s.l -► R. III s. -*R.VI -*■ R.VII 



11 > Colonnes non rétrogrades. 

(2) Le copiste de Ramsès III a commencé par la dernière colonne de son modèle, 


REGISTRES DE LA BARQUE, 


13 


-*• S.I s. 

+ 0. 

R.I 

Ils. 

R.VI 

■ i i 

R .VII 

1 I 1 

• • • 

TJ 

1 1 1 

TJ 



1 I I 

*“ • i 

•rj. 

1 1 1 

TJ 

5 b— d 

5 n 



n 

U ^ 

• • • 

«K 

i i i 

& 


T 

i i i 

1 MSM 

III 

lï 

Ira 

l ra 

1 m 

I er1 

l£ 

‘Ml 

Ml 

1 

M 

H 

Ml 


i 




1 t 

II 

M 

1 

‘1 + 

iliî 

1 • 


fie ^ 

• 

1 

1 • 

1 • 





|1J Placé en diagonale sur l’original. 


14 


TABLEAU INITIAL. 


-►S.Is. -*0. •*- R.III s. ^R.VI R.VII 



Ligne horizontale placée sous les colonnes 1-6. — ® Colonne placée'sous la ligne 7, à la fin 
de celle-ci. 


r.*m 


15 


-> S.I s. 




S.I s. 


REGISTRES DE LA BARQUE. 

-► 0. ■*- R.III s. R.VI 



REGISTRES SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR =D, E. 


-*• R.VII 



S.I s. 

0. 

M.s.l 

R.VI 

R.VI 

E 

-> E 

E 

4-D 

-*E 

A 

i < 

A 

1(21 $ 

A 


V 

I I I 




0) La moitié de la colonne est remplie par une figure. — Colonnes non rétrogrades. 


16 


TABLEAU INITIAL. 


S.Is. 

*-D 


<2 y\ 

i i i 


IV 


I I I 

JA 


S.Is. 

«-E 


(H 


J 


n 




E 


M.s.l 
-> E 


27 c 




13) 


JA 


27 6 


R.VI 

n 

^ 9 

I I I 


^ I 


IV 


i 


n 


I /*MM\ ■ A**** 


« ■ 


R.VI 


tu 


i 


m 


8 

3 ^ 

26i a-'ï. 

6 

5 

* X"A 

H 

• • • 

27 a 

25 c 

26a III 

4 

-**- 

1 1 1 

9 S 

U i 

= 

5 L=J 

S 




à 

J! 


A 

J 


! 1 1 

10 * 1 

1 III 

M! 

1 I ! 

II 1 

HJ 

III 

HJ 

y 

i i i 

m 

î-V 

S ?V 

?V 

1 1 1 

*1 : 

?v 

<iv 

11 1 1 1 

A 

• • • 

6 

IM* 

22 j| 

8 

I l l 

7 

l l i 


W Colonnes rétrogrades. 

{2) Le copiste de l’Osireion a commencé par la dernière colonne de son modèle. 

Colonnes rétrogrades. Le copiste de Ménephtali a commencé par la dernière colonne de son 
modèle qui avait lui-même été peut-être copié à Tenvers. Entre la première et la troisième colonnes 
de M.s.l se trouve le groupe jj ■ ( — qui ne correspond à aucune partie du texte E. 


REGISTRES SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR. 


S.Is. 

S.Is. 

0. 

M.s.l 

R.VI 

-*-D 

E 

-E 

-►E 

-<-D 



Mémoires, t. LXXIV, 



18 


TABLEAU INITIAL. 



S.Is. 

S.I s. 

0 . 

M.s.l 

R.VI 

R.VI 

«-D 

E 

-*■ E 


■4-V 

-►E 



U) L’état actuel du sarcophage extérieur de Ménephtah (illustration a, p. B) ne permet pas de 
déterminer la fin du texte E. De même pour le texte D de Ramsès VI. 


I" DIVISION. 


La l re Division se trouve dans dix exemplaires du Livre des Portes : 

H. : Horemheb, tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté gauche, 
et paroi gauche, début; ci-après, p. 19-22, sk-ko, 56-68 et pl. II; 

S.I : Séti I er , tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté gauche, et 
paroi gauche, début; ci-après, p. 19-22, 2 0-68; 

S.I s. : Séti I er , sarcophage, à l’extérieur, côté droit; ci-après, p. 20-21, 2^-68; 

R. II : Ramsès II, tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté gauche, 
et paroi gauche, début; ci-après, p. 19-20, 23 , 32-3 7, Ô7, 5 ô; 

0 . : Osireion (Ménephtah), corridor d’entrée, paroi droite; ci-après, p. 20- 
22, 2Ô-Ô1, 56 - 68 ; 

M. s.l : Ménephtah ^sarcophage extérieur, à l’extérieur, au pied, sur le côté 
gauche et à la tête du couvercle; ci-après, p. 20, 22, a 4-68 ; 

M. s. 2 : Ménephtah, sarcophage intérieur, à l’extérieur, sur les deux côtés du 
couvercle; ci-après, p. 20, 23 , /u-68, et pl. VII; 

R. IV : Ramsès IV, tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté gauche, 
et paroi gauche, début ci-après, p. 19-33, 4 1 - 68 ; 

R. VI : Ramsès VI, tombe, premier corridor, paroi gauche; ci-après, p. 20- 
21, 23 - 68 ; 

R. VII : Ramsès VII, tombe, premier corridor, paroi gauche, milieu; ci-après, 
p. 20-21, 2 3-68, et pl. XI. 

Elle est placée entre (2) : 

la porte de la salle, à gauche, et la III e Division du Livre des Portes, à droite, 
dans la tombe d’Horemheb; 

la porte de la salle, à gauche, et la IV e Division, à droite, dans la tombe 
de Séti I er ; 

la porte de la salle, à gauche, et l’Introduction de YAmdouat à droite, dans 
la tombe de Ramsès II; 

U) Le copiste de Ramsès IV a commis l'erreur de copier, au registre de la barque, le texte du 
registre correspondant de la III e Division. Dans la III e Division, it n’a copié que le début du registre 
de la barque de la I re Division; ce début se trouve sur la paroi d’entrée de la salle du sarcophage, 
côté droit. 

(2) Les textes et représentations encadrant la I re Division sont énumérés d après le sens de la 
lecture; ceux qui précèdent la l re Division sont indiqués les premiers. 


3 . 


20 


I" DIVISION. 


la porte de la salle, à gauche, et la II e Division, à droite, dans la tombe de 
Ramsès IV; 

le Tableau Initial, à droite, et la II e Division, à gauche, sur le sarcophage 
de Séti I er et dans l’Osireion; 

le Tableau Initial, à gauche, et la II e Division, à droite, dans la tombe de 
Ramsès VI; 

le Tableau Initial, à gauche, et la porte de la V e Division, à droite, sur le 
sarcophage extérieur de Ménephtah. 

le Tableau Initial, à gauche, et le roi adorant Osiris, à droite, dans la tombe 
de Ramsès VII. 

une représentation d’Isis, au pied, et une représentation du roi sous forme 
de à la tête, sur le sarcophage intérieur de Ménephtah. 

Elle comprend : 

un battant de porte avec trois registres complets dans la tombe de Séti I er , 
sur le sarcophage de Séti I er , dans la tombe de Ramsès II dans l’Osireion®, 
sur le sarcophage extérieur de Ménephtah, dans les tombes de Ramsès VI® et 
de Ramsès VII; 

un battant de porte, les figures complètes et le début du texte du registre 
de la barque, les registres supérieur et inférieur complets dans la tombe de 
Ramsès IV; 

un battant de porte, une partie du registre de la barque et du registre infé- 
rieur dans la tombe d’Horemheb®; 

le registre supérieur sur le côté gauche (pl. VII) et le registre inférieur sur 
le côté droit, sur le sarcophage intérieur de Ménephtah. 

Les couleurs de la I re Division dans Ramsès VI (5) sont les suivantes : les 
bandes bordant la figure en haut et en bas sont roses et pointillées de rouge; 
la surface du battant, bordée de noir, est jaune (blanche dans Horemheb, rouge 
dans la tombe de Séti I er ); le texte du battant, à droite et à gauche du serpent, 

U) Nous n’avons pu relever que quelques signes et fragments des figures du registre de la barque 
et du registre supérieur; ces deux registres sont presque entièrement détruits. Les restes du registre 
inférieur sont à moitié enfouis. Rien ne subsiste à l’endroit qu’a dû occuper le battant. 

( 2 ) Le registre supérieur est détruit à l’exception d une petite partie de la figure. 

W Le registre de la barque et le registre inférieur sont assez abîmés. 

Exemplaire inachevé. 

< 5 ) Les autres exemplaires polychromes de la l îe Division sont : Horemheb, Séti I er tombe, Osi- 
reion, Ramsès IV, Ramsès VIL 


GÉNÉRALITÉS. 


21 


est sur fond blanc (rouge dans dai tombe de Séti I er ); le serpent du battant a 
le dos noir et bleu, et le ventre jaune (le serpent est bleu dans Ramsès IV, 
jaune avec le ventre strié de rouge dans Ramsès VII); la barque est jaune 
(la partie centrale et inférieure est verte dans les tombes d’Horemheb et de 
Séti I er ); le serpent entourant le naos a le dos noir et le ventre jaune (il est 
blanc avec des taches vertes sur le dos et des traits rouges sur le ventre dans 
la tombe de Séti I er ; il est jaune dans Ramsès IV); (la surface interne du naos 
est blanche dans Horemheb, jaune dans la tombe de Séti I er ); tous les person- 
nages ont la chair rouge, la perruque noire et le costume jaune rayé de rouge. 



3. — I re Division 

(Séti l* c , sarcophage). 


Dans la tombe d’Horemheb, les couleurs des personnages varient de la façon 
suivante, bien qu’ils aient tous la chair rouge : dans le naos, la figure de O a 
la tête et les cornes vertes, la perruque bleue, le pagne blanc avec partie posté- 
rieure jaune (voir pl. Il); le troisième dieu situé en face des haleurs a les 
cornes, la tête et la partie supérieure du costume verts, la perruque bleue, la 
partie inférieure du costume blanche par devant et jaune par derrière; le dieu 
suivant (VJ a la tête blanche et le même costume; les trois personnages 
suivants ont les cheveux, noirs et le pagne blanc avec partie postérieure jaune 
(le registre de la barque est inachevé et les sept derniers personnages n’ont 
pas été représentés, de même que tous ceux du premier registre); au registre 

Mémoires y t. LXXIV. k 


I" DIVISION. 


22 

inférieur, . a la perruque bleue et le pagne blanc avec partie postérieure 
jaune; tous les autres personnages du registre inférieur, ainsi que jj J-K* » 
les quatre haleurs et les deux premiers personnages qui leur font face ont les 
cheveux noirs et le pagne blanc. 

Dans la tombe de Séti I", © dans le naos, les sept premiers et le dernier 
des dieux du registre de la barque situés en face des haleurs, ainsi que le 
premier dieu du registre inférieur f ^ portent un pagne blanc avec partie 
postérieure jaune; tous les autres personnages portent un pagne blanc dont les 
plis sont indiqués par des traits roses; ce pagne descend jusqu’au mollet et 
laisse voir par transparence la partie de la jambe comprise entre le dessus du 
genou et le mollet. 

Dans l'Osireion, une partie des couleurs est complètement effacée. Au registre 
de la barque, la partie inférieure du costume de tous les personnages est jaune; 
la partie supérieure est bleue ou rouge. Au registre inférieur, le costume de 
est jaune; les quatre hommes horizontaux, qui sont nus, sont blancs; les captifs 
avec les bras liés derrière le dos ont un pagne jaune. 

La figure de la P* Division est semblable à celle du sarcophage de Séti 1 er 
dans les exemplaires suivants, sauf aux endroits indiqués pour chacun d’eux : 

Horemheb : la figure entière de la I re Division est orientée vers la droite 
( — ►), en sens inverse de celle du sarcophage de Séti I er . Au registre de la 
barque, le troisième des dieux après Horus (septième des dieux en face des 
haleurs) a le crâne rasé. 

Séti I er , tombe : la figure entière de la I‘ e Division est orientée vers la droite 
( — ►). Au registre de la barque, le troisième des dieux qui sont après Ilorus 
(septième de ceux qui sont en face des haleurs) a le crâne rasé et la tête entiè- 
rement noire; avant la dernière divinité, qui tient un bâton, il n’v a que cinq 

Osireion : Ménephtah ( — ►), agenouille sur la barque devant le naos, présenté 
if ( — ►) à O (-< — ); au même registre, le troisième des dieux qui sont après 
Horus (septième de ceux qui sont en face des haleurs) a le crâne rasé; il n’y a 

Ménephtah, sarcophage extérieur : la figure entière de la I re Division est 
orientée vers la droite ( — >-). Au registre de la barque, tous les personnages 
sont semblables; la dernière divinité, tenant un bâton, n’est pas représentée. 

Ramsès IV : la figure entière de la I re Division est orientée vers la droite 


GÉNÉRALITÉS. 


23 


( — ►). Au registre de la barque, Ramsès IV (* — ), agenouillé sur la barque 
devant le naos, présente ^ («< — ) à © ( — ►); le troisième des dieux qui sont 
après Horus (septième de ceux qui sont en face des haleurs) a le crâne rasé. 
Il n’y a que cinq dieux entre celui au crâne rasé et la dernière divinité, qui tient 
un bâton. Le registre supérieur ne comprend que vingt personnages. Le registre 
de la barque et le registre supérieur sont placés sur une bande pointillée sem- 
blable à celles qui bordent le haut et le bas de la division. 

Ramsès VII : la figure entière de la I re Division est orientée vers la droite 
( — ►). Au registre de la barque, entre Horus et la dernière divinité, qui tient 
un bâton, il n’y a place que pour cinq (ou six?) dieux dont les deux (ou trois?) 
premiers sont entièrement détruits. Le registre supérieur ne comprend que dix- 
huit personnages. Le registre inférieur ne comprend que vingt-deux captifs 
debout, les bras liés derrière le dos. 

Ramsès II et Ramsès VI : la figure entière de la I™ Division est orientée vers la droite ( — >-). 
Toute la I re Division dans Ramsès II et le registre de la barque dans Ramsès VI sont trop 
abîmés pour qu’on puisse affirmer que leurs figures sont semblables â celles du sarcophage 
de Séti I er . Les registres supérieur et inférieur de Ramsès VI ont des figures semblables à celles 
du sarcophage de Séti I er . 


La figure de la I re Division diffère de celle du sarcophage de Séti I er sur le 
sarcophage intérieur de Ménephtah, qui n’a ni battant ni registre de la barque. 
Le registre supérieur est gravé sur la paroi latérale extérieure, au côté gauche 
du sarcophage; il est orienté vers la droite ( — ►) en sens inverse de la figure 
du sarcophage de Séti I er (voir pl. VII). Le registre inférieur est gravé sur 
la paroi latérale extérieure, au côté droit du sarcophage; il est orienté vers la 
gauche (-« — ). Les deux registres commencent donc au pied du sarcophage et 
se terminent à la tête. Leurs figures sont semblables à celles du sarcophage 
de Séti 1 er . 


h. 


24 


I" DIVISION. 


BATTANT. 


FIGURE. 


Voir illustration 3 , page 21 ou, comme les battants sont tous pareils, celui 
de la II e Division sur la planche I. 

NOM DU SERPENT (l) . 

H. S.I S.I s. 0. M.s.l R. IV «-R.VI R.VII 

ï j* 


A t 

. 1 WF 

< > 

t 1 11 A 




V 


V 

> 

V 


2 h 

1 — | 

4 — 2 || 


a —4—, 



Ui 

sic V— 1 Akiül 


r • • • ÛMÊa y 

r ; III lit 




TJ # ' * 1 TJ TJ TJ * ' TJ 


R) Colonnes rétrogrades, sauf dans la tombe de Ramsès VI (R. VI), Le battant de la tombe de 
Ramsès II (R. Il) est détruit. Le sarcophage intérieur de Ménephtah (M.s. 2) n’a pas de battant. 
W Colonnes rétrogrades, sauf dans l’Osireion (0). 




BATTANT. 


25 


•> H. 

-> S.I - 1 - S.Is. 

->0. 

-> M.s.l 

-*■ R.IV 

-> R.VI 

-> R.VII 

VÜ 

ï "V 

Va 


\ 

V 

V 

J 

J J 

i 


i 

J 

JP 

fie 

V 

eie 

V V 

V 

S" 

■1 

V 

SIC 

V 

« 


—i V— 1 

Va 

V— 1 

• 

Va 

V— 1 


V— i 


4L 4L 


m 

& 




4L 4L 


* 

n 


* 

U3 


"m 


*n x r3 x m 


3 . -l TJ 


•j • 


x -A 


I ! 


~C3 •n 


A n ^ n ^ n 


:j 


C~3 


î 


A 


k k «" j 

I /"*** ■ /* V * V A I ^**v\ | | I 




n 


• ii • n 


IV IV IV JV IV IV IV IV 


•n 


p I*" 

M 


U) 


Mal gravé. — ^ Début d’un passage interpolé d’un des battants des Il e -XI e Divisions. 


26 


H. 


m 


£ 

£ 

\ 

1: 


*s.i 

£ 

>T 


K 

I 

\ 


m 


S.Is. 

£ 

Y 

I 

£ 

£ 

y 


jj. A, A* 


i i i 


I” DIVISION. 

0. - M.s.l R.IV 


yr 

T 

Vi 


U ■ 1 

.... (^) A A. A 


\ 


w \y w w 


■ 

■ 

■ 

■ 

v>-^ 

£ 


£ 

• « 

•A 

•• 

•1 

J i 


~ j 

1 

A J\ 

iA 

A J\ 

AJ\ 

1 ■ 

u 

■ 

.1 

, 1 

■ 


(U 


£ 

£ 

■v 

u 


• m • _ 


A 

N 


• « 

7 \ 


R.V1 R.VII 

£ r 

'T T 

_ 2 ^£j 

£ * T 

V 

III III 

11 ,11 

k‘ 


* 

a 

^ fmm A 


% 


• « 


Aj\ AJ\ 


• a 

7 \ 

V 

J\ 


IJ 1 " T 

I ] j| I l/«w*A I |/m*m 

t ! t 


W D après la hauteur de la colonne î, le texte de M. s.l devait se terminer à peu près ici. 
{2) Fin de l'interpolation. 



<1 I ■= 


BATTANT. 


27 


► H. 

ra 

4 




I I I 
Ml 


k 


S.I ■*- S.Is. 

ra ra 


4 


4 

a> 


t 

y 


I I I 


I I 


A 


ra 

k 

k 


ra 


>o. 

ra 


I 1 I 

pj 


I 1 I 1 1 1 


v *< 

- P 


i i i 

ra 

k 
k 

v\ 7\ -A 




M.s.l ->R.IV 

ra 

Mb 

A 


I I I 

k 

j 


[fD] 

k 

J\ 


R.VI 

ra 

4 


: 

j 


4 4 


III III 


III III 


I I I 

V 


ra 

k 


R.VII 

.ni 


il, 


y 

3b ! 

S 

■ 

tl 


U] 

m 


[ii i] 

H 


k 


.A A 


U) 


Mot interpolé provenant d un des battants des II e -IX c Divisions 


* 


28 


I" DIVISION. 


REGISTRE DE LA RÀRQUE. 
OIT\ T IR ; IT\ rr IT\ , m T (TV i IIl’ é ir\F|Tl i a 



iWTW 



4. — l™ Division. Registre de la barque 

- (Séti 1 er , sarcophage). 



Pour les variantes et les cou- 
leurs de la figure! du registre de 
la barque, voir ci-dessus, p. 20 - 
2 3. Le pharaon agenouillé sur la 
barque est représenté dans l’Osi- 
reion (illustration 5) et dans la 
tombe de Ramsès IV. 


(Osireion). 


LÉGENDES (l) . 




* 

SUR LA 

BARQUE, 



-*S.I 

S.Is. 

+ 0, 

L 

-► M.s.l 

R.IV 

ÎU 

AaIII 

ÎU 

À^lll 

8U 

X ni 

ÎU 

A ni 

î 


• 

• 

• 

• 

[•1 

[•] 


J 


) 

X 

A 

°*=s. 




t 

1 


+ R, VI 





-*r.vii 



uu 






I 


1 



I 


W Les légendes de Ramsès II sont entièrement détruites. Le sarcophage intérieur de Ménephtah 
(M. s. 2) n’a pas le registre de la barque. 

^ Le pharaon agenouillé sur la barque n’est représenté que dans l’Osireion et dans la tombe 
de Ramsès IV. 


* LÉ 


REGISTRE DE LA BARQUE. 
HALEURS (1) . 


-► H. 

->S.I 

S.Is. 

"► 0. 

-► M.s.l 

■> R.IV 

-> R.VI -* R.VII 

i * 

i * 

> *. 

i * 

i * 

t 

i 

g*. j 


V 


-V 


V 



“ 


8 n 

3 C3 

» n 


3 £— ] 



' 


4 J 

4 J 

‘ J 

4 pp 

J i 





y 

• • • 

il 

i i i 

il 

1 1 1 

III 

il i 

\ 

r 

> 

f 


EN FACE DES HALEURS 131 . 









¥ J 2 > 







t 

\ 

î 


t 

î 

î 





t 

t 

î 



W Colonnes rétrogrades, sauf dans l'Osireion. — (2) Mal gravé- — 


29 


W Colonnes non rétrogrades- 


30 


I" DIVISION. 


H. 


S.I 


S.Is. 


M.s.l h-R.IV — R.VI — R.VII 


À 

8 

■ 

8 

1, 

8 

n,„ 

> 

< i 

|| 




Bip 


1 1 1 








9 

t 

9 

+ 

9 

t 



• 



10 


10 

1 

V 

10 

1 

w 






11 

V 

1 1 1 

11 

V 

*• • • 

11 

1 II 




t • 


12 

1 


1 









A ^ 


A 


A 



• 




J\ 

12 

-A 

12 

J\ 



& 


1 f 


1 1 1. 


• • • 


1 1 1 


r > 

' 

y 


•"j 

13 1 

(2) 

” I ' 


f 

i 

■ I 



TEXTE (î) . 




»H. 

-S.I 

h- S.Is. -R.II ->| 

0. 

— Ms.l 

h-R.IV 

-R.VI - R.VII 

‘H 

! ‘U 

’PJ '■ *H 

1i <2 

’Ü 

'PS 'PJ 

*> 


«v : i 



# -s 

 

m 

A 

a _A 

A 

-A 

A 

1 1 A 

y 



y 

A ~~ A 


s <y 

u 

1 ,1 

HJ 

i: 


J “IA 

1 IawwA 

5 11 ’T 

■ 

■ 

■ 




■ 


1 2 in 

AJ 

— . 

> k 

« 

np 


fij ~ 


V 





i - 


#=*=* #=##. 

A ni « 

iii iii 



* ■ A ’ " l n ‘ X J T 

a ni A i « i 

III III 3 ||( 


M Personnages pas représentés (registre inachevé). 

W Trait vertical touchant le sol sur lequel repose le dieu tenant un bâton (le trait, vertical, 
n’est pas parallèle au bâton, légèrement incliné). 

W Colonnes rétrogrades, sauf dans l’Osireion. Le sarcophage intérieur de Ménephtah n’a pas 
le registre de la barque. La tombe de Ramsès IV n’a qu’une partie du texte du registre de la barque. 


REGISTRE DE LA BARQUE. 


31 


H. S.I S.Is. 

* 3 * 


* 


-Ç- H 

'“‘.A 

.1 1 


I 

■ 


\ î 

1 \ 


■ 5 


~J\ 

.U 


1 

T 

ni lin 


Tn i,: 

* 4 * * 

V V 

C3 C3 *V2 

û ! J J ! 

i i i 


R.II -* 0. 


M 

m 

m 


U3 

Ji 


- Ms.l 

<- R.IV 

h-R.VI 

-*• R.VII 

P 

3 *m 

3 * 

*r~ î 

. 


C3 



H*- 



. 

“a 

su 

*A 

■ 

h t » 

-î ■ 

1 

«c 1 1^^ 

î: 

1 B 

1 Iammw\ 


î 

î 

4 5 

S 

*11/ 

‘ ,1. 

w 

■ 

î: 

Tfi 

lit 

Tli 1 1 

5 *[-] 

[*] 

1 I I 

* 

*i — i 



\ 



T\ 

s ¥ 

j: 

1 1 1 

O 

-m 


p<9S>^ 

■ _ 

« ■ 


a 


-H- 

■ 

■ 


a X 

1 1 1 

* X 

1 1 1 

A X 

1 1 1 

_ X A X 

III III 

X « * X 

« ... x 

III III III 

111 

ü 

lit 

ü 

U 

III III 

lt ’ü 

ü i§ 

■■■■ 

1 *\ 

6 

1 \ 

6 

1 

1 

* «-a- 

IV \ | 1 


1 ’i 

III III 

H H 

- 

V S 

III 9111 


\\\ 


* S\ \ 


*4 

V 


7 Ü 


Ç 8 I 1 

III 9||1 


* 

V 


M 


iii iii iii iii « i » 

\\ H H H “lt 






•LMa*^»= WW f/'LHMEifcïîl^EI WH ? 


I" DIVISION, 


H 


S.I -+- S.Is. -*• R.II *> 0, «-R.IV ^R.VI ^R.VII 


u 


* 

\s 

f 

i T i 


12 


13 


* 

1 * 




iU 


15 


(1) 


ptj pAi 

l* i* iv 


- 

k k | 

■ ■ 

! A 1/ 


12 


10 


■ 


16 

U) 


SS 


Mi u t i i iii iii iii 


Éi&P 

fliSl 

\ 

i i 

ii 


I HÉ 9 |s 

SRé#? ,i 


pjj 

1 * 



(J J 

1 


1 

io irai 

i 

5 

/«WA amw 

i 

i ,! ii 

ii 

mÆ 

sic 

10 *1— ^ 

in- 


10 

• 



1 J 

r i 





il — 




i: 

i: ni u 

I l l 

ni 

■ i i 

i, 

i i t 

n: 

H 

It 1 1 — vt 

1 I 1 

H 

iii 

"it 

c 

ii 

“ï ik - 

il 

* 


V 

fil 

> 

iii ti 

^ 15 <5 111 

<2 III 

* 

a t i 

\ 

1 I 1 

* 

iii * ■ 

* * 

*n 

*1 — 1 

i t i 

* 

11 *m 

*U3 

C""3 l J 


m 

in 



m 


12 

(I) 


Uï 


W Eugraphie : le — est au milieu du cadrat formé par <=* et .= — ». 


REGISTRE DE LA BARQUE. 


33 


->H. -*S.I -<-S.Is. -►R.II -► 0. -► M.s.l R.IV -> R.VI R.VII 


^PIII U -^Mll -'7111 

^ _ü* 


I I 


I I 


13 


1 I 


â 


I 

I ügiïtf I I I 


16 


S * 5 X 


I I 


i 


" P 


17 


Il III III 


5k 


V 


"[Vi 




B 5& 

% 

• 


5&ù 


1 1 1 

• • • 

iii 

1 1 1 

T 


* 

A 


p 1 * 


É 

18 , w- 

1 1 1 

13 m 

• • • 

1 1 1 

i8 “y* 

i i i 

l l l 

H 

Â^Â 


13 ’V i 

a, m 

Â^Â 

m 

. 

LL! 

• • • 

i i i 

iie 

i i i 



u J} H H H 


i. 




t i 

t i 

♦ J 

t 

t 

t i t i 

t i 

i* 

J- 

i 1 

I:.'.' ' ' 

1 

f 

«J- 

« j» 

In 

In 

•n 

. 

In 

In li — i 

li — i 


I 1 


13 

U) 


1h 

I I I 


I I I 


i u 


-i 


^ i rr 

* 3 = 

s^ror 

14 ^ I I "TT 19 

\j |lTr 

14 ygn 11 

^Π3 E 




* 

-= 

*= 


V 

20 

13 ) JY 

“V 

V 

Tt 

V 


V- 

>- 



*- 

■*- 

" 5 k- 6 * 

' am ~ l 









\ 






21 V 

v* 

15 V 


1 * 

15 <2 m 


m T 

"T 

> 


f)q f 3 rm ; 

1 » III 

'■* 

% 


à * 


mm 


1 1 1 

i i i 

• • • 

Wm iii 20 

m • 

“ 


R* Fausse correction du copiste de R. VII, trompé par la présence de à sa colonne i i. 

12 ) [J n ’y 

a place 

que pour 

;], pas pour [ 2 ,]. 




W Le cou de l'oiseau est barré 

par un trait rectiligne 

représentant le boomerang. 



Mémoires , t. LXX1V. 


I" DIVISION. 


34 


-> H. h-S.I **• S.Is. 

I J) pVWWV\ finn*nFrr\ j, O 


< ! 


I I I 


16 




H "H H 
S S 


23 


• • • 

16 @ 


" 5 1 — 'St*' 

&!» i7t 'Hsr 


R.II ->► 0. - M.s.l •*• R.IV -> R. VI -» R.VII 

«/ "’ t 


\ 


16 


HH 
* 


(2) 1 

17 R 

* (2) > 

t 

À 

Lj 

S 

' > 

r > 3 

t v 


18 I 24 


I 

3 


17 


w j 

3 3 , 


<2 


I I I 

=» 21 -= 




I 

TJ 


22 




O 25 1 

^ 12) ; 

1 J 

i 18 j 







(2) 


■ — — 


LU J 

t > 

r y 

r > 

r 3 

r 

a | 


>-2 

i i i 


16 

(2 ’ ^ 
‘ 3 >iü 


H 




'til 


W Voir p. 19, note 1. 

t 2 ) Dans la tombe de Séti I er , les colonnes 23 et si sont séparées par une surface sans signe, 
large comme une colonne. Sur le sarcophage de Séti I er , la partie inférieure des colonnes 16 et 1 7 
est vide. Dans l’Osireion, le haut de la colonne 18 est vide. Ces constatations permettent de con- 
clure que le (ou les) modèle du Livre des Portes copié dans ces exemplaires contenait deux espaces 
laissés en blanc, l’un avant et l’autre après ^ 

Cet espace était très probablement destiné à recevoir le nom du pharaon; c’est du moins ce qu’a 
compris le copiste de la tombe d’Horemheb. Par contre, celui de la tombe de Ramsès VII na pas 
compris la signification des espaces blancs (à moins qu’on ne préfère supposer que son modèle 
était précisément détérioré aux endroits laissés en blanc, ce qui n’est pas impossible mais peu 
probable). 

Une trace de signe subsiste entre ^ et 



REGISTRE DE LA BARQUE. 


35 


->H. S.I 

19 


20 


22 


23 


26 


* * 
û J 

AJ ” A J 




21 <=Y <=>^ 


29 


V V 


11 \ 

U Lî 


S.Is. R.II -*0. 

18 |V *+21 


“ta ! , ! 

!i - ^5 


*+ 3 a*~*\ 19 CA 

■!■! . a . K < 


19 


M 

"‘à à 

AJ AJ â 

J 


M.s.l 

y 


I I I 

23 Ç 


24 


LA 


20 




£ 


H — 28 H — 

H * + 5 H 

H 

— H— 

■■H MHM 

E 3 

M 



°v [ ^. J 

w S 11 v 

% 


U) 


H 


22 


30 • 20 




V 

[£] 

li 

U 


25 

ta 


V 

* 


26 


1ô 

ra 

U3 


it 

“H 

y 

"<[fi 

1 \ 

1 S 

82 

éÊk 

21 jm 

i 

\ 



: X 

i 

J 

it 

m i 


U 

CZL 

t 

sie 

I % 

kl 


(*> Mal dessiné et presque identique à . 


R.IV -+■ R.VI -*■ R.VII 

I ta 


18 


i — i 

AJ 


19 


æp 


YS 


20 


<2 

Â\ 

U 

a 


21 ✓ 1 


(?) 


J 


5 . 


1 


36 


I" DIVISION. 


H. S.I 


S.Is. -► R.II 


-0. -► M.s.l R.IV -► R.VI ■> R.VII 


A À 

J j 

ï •* i 

m m 

\ \ 

Ê „È 



a a 

• • 


\ S 



III III 




y i s 



* * 


\ \ 



iii iii 


û 


» 





* 

ir 


• • • 







REGISTRE DE LA BARQUE, 


37 



-> H. 


-► S.I S.Is. -> R.II -► 0. 


-*■ M.s.4 R.IV -► R.VI -► R.VII 



i 1 M 

y -y ^ 



(— m 26 

III . . . 

Lt 1t H 

X 

30 45 


• • 

T -X S 

A & .A 




i i i 

H 


33 


J 

Y 

X 


I I I 




A J\ < 3 > AJ\ 


\ 

<X «X 

v v 

III I I I fl| 





I I I 




H HtJ 



{1) Il subsiste la partie inférieure dune figure humaine au-dessus de 
^ Exemplaire inachevé. 
t3J Mal gravé. 

Afttnotrea, t. LXXIV. 6 


38 


I" DIVISION, 


H. -► S.I «*- S.Is. 


R.II -► 0. -> M.s.l R.IV -> R.VI R.VII 


34 




I I I 




• m 


i ein 


A9 


I I I 

m 


• • • 
m 


iii iii 

m 37 n 


50 I I I 


III III 


35 


29 


taSïiaSii 


51 


52 


y = 

i i: 


i m 

i S 1 5 i S H 1 1 


1, U 

III 38 | | I 


30 


• m mm 


<2 III 


y 


OQ 

m* / fWW \ 


1 


I 

III 


m 53 

5A 

55 


i 

44 " 




36 


44 


xx 


56 

57 

58 

59 


ï r 

-TT 



1 

3oïïrT 

ii 

lui 

1. 

1 1 1 

JJ 


In. 

y 

30 ***** 





"V 

T 

I I I 

y 

60 =*=*=£ 

m I 

* 

mC 3 


I 


"Ti 


A I 

31 * 

•en 


J TJ 


37 M 


[ÿ 

T 

I I I 

y 


AO 


38 


B 

* 

n 


•y 

T 

I I I 

y 


n* 

I I I 


t 

31 




32 


TJ 


31 1 


Ç IH 

* 

I I 


M 

m 


mzm 



REGISTRE DE LA BARQUE. 


39 


-► H. 


-►S.I *<- S.Is. -►R.II 


0. -► M.s.l R.IV -► R.VI -*■ R.VII 



U) et jLs sont séparés par un cadrat blanc. 

W Le copiste de la tombe de Séti I er a interverti Tordre de et de m ; il a 

pensé corriger son texte en ajoutant entre ces deux mots. 


6 . 


1” DIVISION. 


40 


T* H. -*S.I ■+■ S.Is. -► R.II 


-*0. -hR.IV ->r.vi -*R.VII 






i 1 i 


A 


y ' 


T 



W Mal gravé. 

La paroi gauche de la salle du sarcophage de Ramsès II est trop abîmée pour qu'on puisse 
situer la fin de ce texte. 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 


41 



6. — I rc Division. Registre supérieur, i re figure 

(Séti I er , sarcophage). 

Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p. 2 0-2 3 . 

LÉGENDES ()) . 

R.IV R.VI 


-^S.I 

S.Is. 

— f 0 . 

-► M.s.l 

-*• M.s.2 (2) 

1 

1 

1 4. 

1 

1 ± 

2 m 

2 m 

2 a 

2 m 

2 m 

3 ■ 

3 ■ 

3 ■ 




Vv 

k 





5 MM 

5 _ 


3 

h 

6 1 1 I 

6 1 1 1 




III 

7 * 

7 * 

• 

4 * 

5 * 

k 


• 



k 




5 * 

7 * 






V 

8 V 

8 v 




9 \ 

Jr 

10 \ 

JT 

• 



JT 

. 1 

11 * 

11 t* 

: ÉI 




3 

Wmk 

> 

f 

(3) J 


4 1 1 

5 * 


5 mÊm 

Mil 

7 * 

8 


1 1 1 

” $ 


Aux légendes ci-dessus et à celles de la deuxième moitié du registre supé- 
rieur (p. ^9), les deux sarcophages de Ménephtah ajoutent la litanie suivante 
(voir la disposition des légendes et de la litanie sur la planche VII) : 


W Colonnes rétrogrades, sauf dans l’Osireion. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le registre 
supérieur n’est pas représenté. Dans Ramsès II, les légendes sont entièrement détruites. Dans 
Ramsès VII, la figure n’a pas de légende. 

W Sur le sarcophage intérieur de Ménephtah, les signes des légendes suivent souvent sans in- 
terruption les colonnes de la litanie donnée ci-dessous. 

A le signe ^ sur ses genoux. 


42 


I” DIVISION. 


-*■ M.s.l -*• M.s.2 


-► M.s.l -► M.s.2 


M.s.l *+• M.s.2 



0 
. î 

V 

U 

(2) | I I 




A 




À 5 

U 



|T \ e 

Il I I 

III J\ 

4 \ 4 V 

U U 

III I I I 

(2) I I I (2) | | | 



• III • III 

0 ^ 0 



Ui U 


I I I 



(2 Ml III 9 

sic f — g 

, 1 m U 

I I I 



w Lire 

t2 ) Signes nappartenant pas au texte de la litanie et provenant très probablement des légendes 
données ci-dessus (p. 4i) et ci-dessous (p. 4 9 ). Il a suffi que les légendes fussent placées immé- 
diatement au-dessous des colonnes de la litanie, comme cela se présente sur le sarcophage inté- 
rieur de Ménephtah (pi. VII) pour qu’un copiste ignorant ou négligent crût qu’elles faisaient 
partie de la litanie. 

Lecture erronée de ~ ■ 



REGISTRE SUPÉRIEUR. 


43 


M.S.l -> M.S.2 

13 


15 




14 


(H 


0 

y 

I I I 

U 

1 1 I 


M.s.l -> M.s.2 

A 15 


46 


CT3 


« 


Ml 


• III 

0 w 0 


kmm | i 

I A*wv* ] / 


(3) I I I 


M.s.l -► M.s.2 

17 


« 


it 0 

0 I M 

isi +i 

(3) <9 II) 
(5) *CJ 


TEXTE 


(4) 


-S.I 

+ S.Is. 

-►R.II 

-►M.s.l P' 

» M.s.2 

-► R.ÏV 

-► R.VI 

- R.YII 

J* 


■g! 


'û 

'É 

’É 



■k 

\ 

• 

TL* 

As 

* 

* 

* 

¥ 


• • • 




— ► 



TJ 

• 1 


ml 

TJ 
* 1 

TJ 

Ï 

”tj 

1 il 

• 1 

^ * 1 


Éi-X J 

2 » 1 

» » 

* 1 

# 1 

1 v 

1 \ 


1 * \ 

1 % 

1 S 

1 V 

l *\ 


y 

WÈ- • • 

L:SkÉ 

? 

3 1119 

,m \ 

V 

1 l l 

e ni 


W Retourné. 

Lire 

t 3 ) Signes n'appartenant pas au texte de la litanie et provenant probablement des légendes 
données ci-dessus (p. 4i) et ci-dessous (p. / 19 ). 

I 4 ) Colonnes rétrogrades. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le registre supérieur n est pas 
représenté. Dans fOsireion, le texte du registre supérieur est entièrement détruit. 

(s) Sur le sarcophage extérieur de Ménephtah, où les figures remplissent toute la hauteur du re- 
gistre, le texte s’entremêle à la litanie donnée ci-dessus (p. 42). Non seulement les colonnes du texte 
voisinent avec celles de la litanie, mais texte et litanie se suivent parfois dans la même colonne. 


M 


S.I ««- S.Is. -*■ R.II 


1" DIVISION. 

M.s.l -*M.s.2 


fu 


III Ç 


■ ■ 

inn/v 


"S 

V 


I IJ 

m 


i 


10 


A 

I l I I 

L 


12 


l I I II 




y 

* 


m m 


«M ™ 

y 

I I I 

I 


III III 

11 ‘11 


III I III 


^ III 

î: 


III II 


y 


Iv. 

u 


|U 

v 


I I l 


lui 


III 9 


iii iii 


sic ■ A Sic 


I I I 
À 


I I 


Il III 


R.IV -> R.VI R.VII 

lu ’jjU IJLJ 


I I 


I 

I I 


Il III 


• A • A • A 


I I I 


Ttuvl ù Ta/itl Jlftf ) 


y 

! I I 

y 


1 1 1 


mi iii ii 


m ii 


iip iip ii ni 


,i i m 


l l l 


l l I 


i l 


y 


m 

m 

■ ■ 

JW) 


y;, 

y 


lil III 


y yi 


1IV 


III «III 


U 

• • • 

I 


-A 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 45 

S.I «*- S.Is. -*R.II M.s.l -► M.s.2 -► R.IV -*R.VI -*R.VII 


13 




14 


I I I 


15 


16 


IJ 

I I I 

* 


17 


18 


I I I 

<*, 

V 

I I I 


19 


I I I 

V 

P 


* 


21 


III III 


I I I 

II 

I I 

S f 

I I I 

MM 


10 M I 


11 


I I I 

a 

± 

III 

Ml 

5 

ai 


12 


I I I 

V 

a ■ 

y, 


l l l 

22 — m— 13 


I I I 


m î 


III 9 


m ■ 

« ■ 

7 ^ ■ 

<2 III 

8 III S> 

v | 

yw 


JT i 

9 

|| 

ip 


MM 

* 

Ml 



GO 

1 1 1 

MM 

Iffl- 

/ A * * \ 

■ 

1 1 1 

m 

~^wr 

/ 1 Ul 

■ 

MM 

•m 

^2332 

■ 

■ 

V-i 

■ 

V— i 

V— 1 

A 

“'À' 

10 MM 

lin 

* 

* <2 

BB <2 

<2 ^ 

12 MB 

1 1 1 

t 

1 1 1 

‘ t 

9 mmm 

1 

13 •* • 

l 

MM 

• 




î 

â) 

S 





- S 


10 


y 


I I I 


VP 


10 


11 


12 


<2 ■ 

m m 


{m 


■ 1 1 mi 




à 6 


I" DIVISION, 


23 


►S.I 

fl 

» A 

rn 


24 


25 


I I I 


n 


■ S.Is. 

o 


• ^ 

n 


jiUÜ à 

1 1 / 


14 


4 


iii iii 


15 _ 

PJ PJ 


• w 

n 


R.II -> M.s.l M.s.2 H.R.IV + R.VI -^R.VII 


14 <=> 12 


n 


4 


17 


il AWWM 13 




15 13 


I 

w 

I I 

16 > 14 


i 

I I I 

MM 


12 1 ?. 1 

m 


4 

I I I 


n n 


• ^ 


13 


■ p:j p:j p:j pj 4:1 


|üu ^ MMüi ^ mm 


14 


U) a 


Ml I 1 ! 


p:j p:j p;j pj □ 



III 16 II I 







4» ■ 

13 * ■ 

1 1 1 

^ ■ 

15 1 1 1 

lie B A 

16 

• • • 

MM 

• 

MM 

• 

MM 

• 

• • • 

• 


-il 

It 

MV 






16 | Il 



M Un cadrat blanc entre * — et 





31 


S.I 


s 


I I I 


I I I 


32 


23 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 

S.Is. ->R.II -► M.s.l ^M.s.2 -► R.IV ^R.VI -*R.VII 


18 


sic AwwA 


• 1 

• 

19 •) 

• i 

•î 

* 

•J 

1 J 

a 

• 

1 J 

20 g 

17 S=» 

i J 

J 

i y 



/Wvw»A 


Aw*\*A 

AvsnwA. 


MM 

. 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

18 1 1 1 

/ImmwA 

, 

sic 

sic 


X 7 



V * * 


_ ■ . ■ « » ■ 

III III s> 


y z - 


21 


ai 




1 1 1 

• • • 

- 

S=» 

9=9 

<s n 



sic 

19 

18 | | | 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 


& \ "'fl* tv T* c w F; 


19 


K I I III 




x + 2 


22 


III 111 III 


18 


I I I 




34 


20 


III II 


R) III 

35 g -j 21 


III II 


ar+3 


& M 




( 2 ) 


24 


19 


I I I 


23 | | | III 

f t 


III 20 I I I 


17 


& & & & 


III II 


20 

1 Ml II 

'A AwavA Avw 

III 19 I I I || 


21 


III III III III II 


20 


18 


22 


2 i " 5 ^- "îfe— "üh**- 


1 1 ) La moitié de la colonne est remplie par une figure. 

1 2 ) _>»_ est gravé sur un ■ placé au bord de la colonne. 


47 


û8 


I" DIVISION. 




-*S.I 

S.Is. 

R.II M.s.l 

- M.s.2 

»R.IV 

-► R. VI 

■*■ R. VII 

*** 

* 

B <*, 

<*» 

A 9 


* 


1 1 1 

• • • 

•S 

1 1 1 

• • • 

1 1 1 

1 1 1 

m 

22 1 1 1 

1 1 1 

m 

«7Î 

m 

MM 

5te 

s 



22 g > 




i i i 

• • • 

i i i 

1 1 1 

19 | | | 

1 1 1 

21 * 

MM 

*’*k 

v 

K 

K 


*v 


V 

Jr 



r 


• 


Ü 

5 

s, a 

S 

P 

à 

a 





II 


(2 m 

* 


**« 

ffO 

CM 

“A 

A 

24 *¥ 

1 1 1 


ill 

1 1 1 

III 9 

VI 



I 

60 

i 

SIC 

sic 

à 

i 

1 

22 h— 

*SÎ 

■ ■ 

ifuw 

1 

■ ■ 

inn/v 

lf\J\JY. 

Mix 

m 

JW) 

JW) 

1 


{1) La lacune mesure deux cadrats. 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 


49 



7. — I re Division. Registre supérieur, 2 e figure 

(Séli I er , sarcophage). 


Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p, 3 1-2 3. 


LÉGENDES (1) 


-S.I 

- S.Is. 

— M.s.2 (2) 

— R.VI 


12 

12 


13 ___ i 




14 -f 

14 ^ -J 

14 j J 

* . 

15 

15 qi 

15 = 

• 


16 

16 


1 1 1 

! 1 1 

1 1 i 


" i 

” \ 

” i 

• 

"t 

” t 

“ t 

■ 

"X 


“X 

"X 

- V . 

20 ‘k 

20 ^ 

Jr 

"Y 

Jr 

21 t 1 | 

Jr 

21 | | | 


n wm 

22 ^ 

22 * 

21 * 

22 * 

23 m 

23 a 

22 ^ 

23 A 

24 n 

24 L J 

23 L J 

24 Ml 


TEXTE (3) . 


-S.I 

S.Is. 

— R.II 

- M.s.l 

- M.s.2 

— R.IV 

-R.VI 

- R .VII 

41 


gg 


24 

21 



5 


'‘P? 

e ni 

III 9 

<2 lit 

\s 

<5 ni 


Colonnes rétrogrades. Dans Horeinheb (exemplaire inachevé), le registre de la barque n’est 
pas représenté. Dans Ramsès II et dans l’Osireion, les légendes sont entièrement détruites. Sur 
le sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s.l) et dans Ramsès IV et Ramsès VII, la deuxième 
figure du registre supérieur n’a pas de légende. 

Les colonnes de la légende du sarcophage intérieur de Ménephtah (M.s. 2) alternent avec 
les colonnes de la litanie donnée ci-dessus (p. 42-43). Voir aussi pl. VIL 

Colonnes rétrogrades. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le registre supérieur n’est pas 
représenté. Dans l’Osireion, le texte du registre supérieur est entièrement détruit. 

Mémoires , t. LXX1V. 


7 


50 


I" DIVISION 


-S.I 


I I I 


I I 1 


24 


S.Is. 

à 


O) 


I I 


R.II M.s.l -> M.s.2 R.IV -► R.VI ^R.VII 

^ ^ n ^ ^ 


30 


«Il III II 


38 


I I I 


26 




I I I 


U) ^ U) 


43 • 1 

• 1 

• 1 

• i 

• 

1 • 1 

• 1 

26 

1 \ 


1 N 

i \ 

1 > 

► 1 s 

î> ~ •**• — 

. 1 > 

v 

A \\ 

sic 

32 

1 1 1 

sic 

y 

1 1 

\ 

’ 15 

"!ÏSs 
1 1 1 

w j 

•*>— 1 

33 i 

26 1 

< 

I 9Zi 

-» — « 


25 tl 

#=*=* 

^ 1 


* *¥* 

27 

MM 

45 /*vw*\ 

• • • 

MM 

MM 

III III 

m 


étk 

“ 

27 a 

ilî 

m m 

= 

ü 

ü 

1 < 

n 

U 

! H 

U 



a 





1 1 1 

46 a, 


1 1 1 

1 1 1 

1 M III 

AmmmA 


ü 

^!P 

26 <k 

*\ P 

sic 

y 

28 

T( 

>’ y 

25 ** 

y 


-H- 

1 1 1 

1 1 1 


-H- 

67 1 1 1 

• • • 

MM 

MM 

/TVWVVW\ 

III III 

1 1 1 

PJ 


p:j 

p:j 

p: 

I P [ J ] 

p:j 

• 

48 l "^ J 

f- 

U3 

29 CD 


• • 

29 m 


• 




l “^ J 

AW '~ A 


■* y 

A«AW* 



A**'"* 

ŸJ 

ŸPi: 

s ’Pÿ 

PŸ 

“Ÿf 

1 « 

T • 


I I 


( 1 ) 


Eugraphie. 



REGISTRE SUPÉRIEUR, 


51 


S.I 


S.Is. 


R.II 


M.s.l -*• M.s.2 


R.IV 


R.VI -*■ R.VII 





i i i 






1 1 1 

S 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

sic 

1 1 1 

34 

M 



34 

0' — ' 

QZ~* 


T* 

T* 

T# 

7m 

a 




i i i 



S==> 

29 a 

1 


g^l_3 

S=> 

g ' '* 



T 

AwwA 


AwwA 

35 

1 1 1 

• • • 


1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 


55 ^*'****^ 

sic 

A*w*A 



sic 


g 'i 


S=> 


g 

g ""~~^> 

W* , 

yVwyv^ 


Av*«*A 

Ammm\ 

29 


/mmmA 

! 1 1 

• • • 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 t 1 

1 1 1 

A**vwA 

sic 

sic 

sic 

sic 

sic 

sic 


52 


I" DIVISION 


56 


S.I 




■ S.Is. 

tPi 


R.II -► M.s.l M.s .2 ^R.IV 


44 

45 

46 


1 ftk f 


R.VI h-R.VII 

W rf]| 


I I I 


ici 


iii iii 

* "fc 


30 


V 


48 


1 


57 VHI 


30 




H 


58 


III' 


e iii 


t 

1 


i i i 


t \ t \ 


40 


51 




V 


41 


I 

59 «* * " 

„ *é 1 

: i: 



ü 

’i p 

Ul Fin < 

L u 

i LC) V 

< p 

j_p 

III 


U Z ^ r^i 

3k 

32 VJ' 

S 


• • • 



**l i I 


Signe tourné dans l’autre sens. 


'J! 


37 


***** 




• 

I I l 

49 « 

38 | | | 

• • • 

1 1 1 


I l 1 

50 

m 

IM 

U 

U 




39 ^ 

~ 

[»>] 

38 

Ç III 

■V 

31 (S Hl 

“V 

**Vî 1 


t 

I 


il 


REGISTRE SUPÉRIEUR 


53 


^S.I 

-0- S.Is. 

-> R.II -> M.s.l - M.s.2 

-+■ R.IV 

-►R. VI 

»R.VII 

60 »■=• 

If 

w 

a \\ 

\\ 

< 

" Y 

ü 

n 

ili 

32 p 

J III 

M 

■- +& - > 

1 1 1 

r 

1 1 1 
-*■* 

L 

Jr 

i i I 

■n 

MJ 

g 




\\ fk 

m ü 

ETU 


c 



I* | § 32 | * i • 

1 Ammma 1*^ I • 1 # 


• 

47 x _ 



43 

1k 

JÏÏ 

Yk 

C 

U 


U 


n 

/l8 AvwswA 

n 

n 


Jk 

r 


a II 

Ixk 


35 


£ 


(1) Fleur, — W Le reste du cadra t est rempli par une figure* 
Mémoires y t. LXXIV. 


8 



I- DIVISION. 


5 h 


->S.l 

S.Is. 

-> R.II 



H 

V— 1 



pa 

« JJM 

pjl 

***** 


ri® 

66 

-*s m 

JÜii 


67 


68 I I I 

été 

J» Il 


(2 

1 ! I 


69 


n 


i 

JJ "ûl 
i 


\\ tt, 


(iîj r,* 


y 


49 


60 


( 2 ) 


61 


M.s.2 

-► R.IV 

H-R.VI 

R.VII 







A*w*A 

AwvwA 

pii 

-\S) 

IfUUl 

TTOUl 




45 AwwvA 

V 

V 

"V 

V 

1 ! 




V 

K 

v: 

K 

A 

V — 1 

V— 1 

. 1 

V — 1 


36 a; 


46 

V-I 


. . 

- .1 


I 

U. 

“ 1 

i i i 

nfl 

V 

I I I 

P : J 

5/. n 

i i i 


fl H 

4* m 


n 

i i i 


ït ÿ 

î 


ui i: 


l I I 

»& 

A w 


n 

i i 


34 


Ul 


m II 


H- H It 

37 <5 III <2 III <î III 

p:j pïj - pîj 


I I I 

Tl 

49 jn 


70 


W \\ 


i—i 

SIC 


III III 


(3) 


A 55 


^ 1 • C 


i-J I 
i— I 


38 A_l 

et 89 
(4) 


I I I 


W Le serpent a la queue recourbée sous ses replis. 

(2Î Mal gravé. 

i 3) La paroi est trop abîmée pour qu’on puisse situer la fin du texte de Ramsès IL 
R. IV répète au début de la colonne 39 le texte de la colonne 38, qui s’arrête à 




REGISTRE SUPÉRIEUR. 


S.I 


S.Is. 


R.II 


M.s.l -► M.s.2 -► R.IV 


R.VI h-R.VII 




- entre les deux traits inférieurs de n . 


8 


56 


I" DIVISION. 


REGISTRE INFÉRIEUR. 



8. — I re Division. Registre inférieur, début ^ 

(Séti I er , sarcophage). 


Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p. 21-23. 


LÉGENDES (2) . 




DIEU APPUIE SUR UN BATON, 


-► H. 

->-S.I 

S.Is. 

0. 

-*■ M.s.2 

h-R.IV 

H-R.VI 


ï&ZXL 

fyi n 


î 

A 

m 



QUATRE 

HOMMES HORIZONTAUX (3) . 

• 


[U 

1 

XX 

U 




1 

XX 

fl 

4 

n 

y 

n 

V 

I 1 1 


1 1 

£ 

1 1 1 

(4) 

1 1 I 

n 

V 

1 1 1 


CAPTIFS AVEC LES BRAS LIES DERRIERE LE DOS (5) 

1 I— HH r" r; : i H-HH 

V V K \ 


2 I I 


2 I I 


2 I 


2 I 1 


2 I I 


W La suite du registre ne comprend que des captifs, avec les bras liés derrière le dos, sem- 
blables à ceux qui sont représentés ici à gauche. 

Les légendes de Ramsès II sont détruites. Les représentations du registre inférieur, sur le 
sarcophage extérieur de Méneplitah (M.s. 1) et dans Ramsès VII, n’ont pas de légende. 

Colonnes rétrogrades. 

W Le copiste de Ramsès IV a interverti l’ordre des colonnes 2 et 3. 

Colonnes rétrogrades. 


REGISTRE INFERIEUR. 


57 


► H. 

V 

m 

n 


5 

(1) 


S.I 


TJ 


13 


14 


y 

l f l 

y 


^ Il 


y 


•17 


18 


S.Is. 

> 

n 


13 


14 


y 

» • • 

5^ 


16 


A — I 

i i i 


h 0. 

M.s.2 


•y 



• 

n 

iâ 


• 1 

« • 


7 L 




13 


14 


y 

i I I 

y 


,a y 

l I i 


\\ 




py 

py 

17 P 

o 

I % 

îy 

i « 

” i 

i 

î 


A II 

H 

îÿ 


18 


18 


I 1 I 


I I 


y 

l I I 

U3 


13 m S 


14 


16 


I I 


R.VI 

y 


•*yi 

‘ 1 

V 

* V 

îy 

1 1 

9 V 

' \ 
v 

1 1 1 

10 » 

> 

•a 

1 l l 

10 * 

•a 

f 1 l 

io * 

•a 

l i l 

io ft 

> 

1 1 1 

11 J» 

> 

•a 

1 

l 

l 

10 » 

4 t 

A t JWV^rWTT\ 

• 

i 

1 1 

• 

1 

• 1 

1 1 

• 

1 

12 /** 

• 

; 


il *11* 

l 

12 

P ! 

f O 

p< 

12 

P< 

12 

■H P 



P 


13 


WM 


14 




A— J 

U 



15 *5 

15 ^ 

15 

15 ^ 


15 ^ 

J û IaàaamA 

10 

• • • 

1 1 1 

16 

1 1 1 

16 /****\ 

1 1 1 

(2) n 

16 * 


17 


18 


I I I 


W La suite inachevée du registre ne comprend que les captifs, sans légende ni texte. 
W Dans la colonne 1 5, R. IV répète ^ == . 


L!I** k *Hf • 


58 


I" DIVISION. 


H. ->S.I 


(2) 


1 1 

V 

19 TiT.T 


J 

S 

I I I 


20 


II 

n 


S.Is. 

^0. 

M.s.2 

-> R.IV 

-*■ R.VI 

18 tt» 

T. 

-X 


A 

n 

19 * 

1 ] 

" V 

1 1 

19 -% 

1 1 

” V 

1 1 

19 

<* 

Jr 

T, TJ 

Jr 

T.T.T 

LLIV 

1 1 


T.T.T 




e 

(2 

51 

1 1 1 

20 a 

v^zor 

00 

MM 

• • • 


1 <2 

1 1 1 1 



«fis 

A w 

£ 

a en 

iÜ 

Il ^ 

A 

IBS 




TEXTE (1) . 


**> H. S.I S.Is. ->* 0. 




M.s.l 

M.s.2 

-*■ R.IV 

-►R.VI 

-> R.VII 

■ 

1 

1 •<»>- 

m 

t— n 

1 Æ>- 

A 


n^xch 

fj 

'ÿnE 

i i 

n^XΠ

W 


“ 


• 

sic 


;j 

! !j 

•ï? 

TJ 


2 _«_ 



” 'p 

1 H „ 

. 

* 

3 

fie + 

2 ? 

a ^: 


j ■ j 

AvwwA 

j TJ TJ J 

• -n • .-n • 

^ jfî* 


Colonnes rétrogrades, sauf dans TOsireion. Le texte du registre inférieur de Ramsès II est 
détruit. 

^ La moitié du cadrat est remplie par une figure. 


— H. 

-*S.I 

•*• S.Is. 

1* 

i: 

HJ 



* 

tic 

> 

sic 




U) • 


A 

sic - n i 

s^i 


s 4 

ç - 


i i i 

• • • 

sic 

*•. 

sic 

• 

•- 

• ni 

6 • in 

• ni 

« 


» 


S 

S 



’tl 


■c 

c 


J 




8 < 

* 

s 

TJ 

TJ 


REGISTRE INFÉRIEUR. 

-> 0. -> M.s.l -*• M.s.2 

V * 

* 




“'V 

nJi 

«c 

& 

sic 


<5 ^ 

1 1 1 

V- 
1 1 1 


1 1 1 

• 

4 • 

£ 


1 1 1 

• ni 

‘S 

^ S 

t) 


i 

5 ^ 

sic | ^ 

7 

J 

È 


7 

■ Tj 


> R.IV 

H-R.VI 

-> R.VII 

HJ 

1 , 

Ut 

* 

* 

K 

"ÿ 

sic 

U 

sic 

’dS» 

ififl 

d) rr 

0) 

A 

v 


€ ^ 

5 ^ 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 


i 

• a 

ï 

• m 

• * 

1 1 1 

• III 

Si III 


*“ 


** 

mm 


S 


5 S 

’C 

c 

c 

J 

J 

M 


A 


TJ 

• 1 

TJ 


59 


9) Eugraphie. 


60 


-*H. ^S.I ^S.Is. 


10 


Il III 

S 3 


* J 


v y 

n 11 n 

-A ZY 

5k 5k 

c c 

1 M 


A J 

C "C 

J û 


ly l\ 

4 .. î 


A 


• • 
s 


un 

j\ 


s ? s 


I” DIVISION. 

0. ■* M.s.l •<- M.s.2 


Il III 5 . . . III 


I I 


1* 

1) 

É 

? 


jy iy 

aï 

î 


10 


III II 

B 3 S 


I 

S 


I I 
3 


' ^ ^ ^ ^ 

V V ■ V V 


IT3 * +3 Ctl 8 n H C"“3 

t\ y\ zy y* 


R.VI 

-> R.VI1 

ISrPi 

H§1 

1 1 1 

1 1 1 

J? 

î? 



v,. 

t 



1 1 1 

S 

i i i 

11 

î 



■i; 

* 


t — i 

J\ 



y - 
1 1 




i 


J 1 

il „ +4 


C C C i 

J 1 1 


_ 12 

* 


^ ï 4 

c c c c 


’ 5 *ai 

a:i 


10 


â â 


y 


n 

un 

n 

JT3 x. 

+ 5 c-j 

n 

i3 n 

n 

n 

7\ 

ZY 

j\ 

J\ 

-A 

j\ 

j\ 

7\ 

j\ 

-= 

"y 

y 

y 

I 

-= 

-= 

y 

10 


v 

•v 

¥ 

y 




SIC ^ 


10 



REGISTRE INFÉRIEUR 


61 


-*■ H. 

-►S.I 

-h S.Is. 

0. -> 

M.s.l 

■*- M.s.2 

-*• R.IV 

-► R.VI 

R.VII 

S 

5 

S 

ï~ 

f, 7* 

S 

“5 

5 

s 

— 

B 

==, 

1/ 

ÜIÊS 

12 a»m*a 

= 

= 


g=, 

= 

1 1 1 

1 1 1 

16 

• • • 

i i i 

i i i 

Jm 

1 1 1 

11 . . . 

<2 

<2 

<2 


* 

11 <3 

\ 

"ï 

Y 

10 g—» 

S=D 

==» 

ÜÉÜ *+7 

*= 

8=> 


= 






A''*'* 



A— A 


1 1 1 

1 1 1 


1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 

1 1 1 

• • • 

V 




*= 

= 

z= 

15 m 

à 





13 

¥ 

A 



12 

s 



V *‘ s 

* 

12 <» 

v 

Jrni 

‘Y 

<2 

ÎS\ 

18 ^ 


a 

a 

A 


11 'SK 


1 1 1 

1 1 1 

• • • 

10 ^ 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 


i i i 

1 1 1 

fi 

fi 

Yi 

fi 

E 

fi 


T 

E 


19 s\ 

> 

A xf9 

n 

16 

'SK 


1 1 1 

1 1 1 

• • • 

14 | | | 

1 1 1 

1 1 1 

‘6 1 1 1 

1 1 1 

1 1 l 

tv 

t¥ 

20 

I 1 

nw 


1S 

fl 

n 

12 

"IY 




y 



A**«A 

m æ 

£ V U. 

m 

à 

1 

t 

11 - — — 

m *+10 

È 

£ 

1 

JC 

MB 

12 

s 


( ? ) 

1 S 

S 

s 

Av*~A 

mi 

5= 

! 1 1 

1 1 1 

21 

• • • 

Y 

• 

1 1 1 

A 

l/l 1 1 1 

A 


I l I 

Y 

"Y 

* 

Y 


M 

*+11 

(2 

\ 

V 

<2 

\ 

pv 

V— i 

V— i 

\4J 

^ — » 

V— « 

V— 1 

V— 1 


V— i 

. 

22 = 

— . 

16 ^T* 

g , 



~ 

13 = 

s=> 

i i i 

1 1 1 

• • • 

S 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

üüü 

I i i 



62 


+ H. S.I S.Is. 


13 


I" DIVISION. 

0. H- M.s.l •+- M.s.2 R.IV -> R.VI 


R.VII 


23 


12 


£ £ 


* + 12 


15 


M 8 


15 


14 


15 


I I I 


4 4 


17 VI 


<5 II (S II 


Y, \ 


24 


III III 


• • • &*»■> 


B 


5=3 


14 | 

Si 

1 1 1 

i i i 

1 1 1 

• 


25 


16 


18 


U 

TJ 

26 . 

n u 

:j a 

l * + 14 g » 

•j " 

S=3 

s=> 

- 


s= 


' 

1 — ‘ 

[•/] — * 



III III 




19 


27 


m 


17 


* + 15 


Alra m iJï 


14 




I I I 


4 4 4 


C "I. 


I I I 


*+16 


4 


18 


1 JJ m 5 J J 

[A 


ii iii mi 


tu 


4 4 


15 


m 


e m 


16 


I I I 


J J? L J* ^ ^ 


TJ 


17 


I I I 


Pi 

&r% 


18 


l I 

X 


a tA 


W Le copiste a sauté du premier ^ de son modèle au second. 


L 


REGISTRE INFERIEUR. 


63 


H. 


16 


I I I 

V 


17 


19 


I 1 


20 


80 


S.I S.Is. 

15 


*0. -> M.s.l M.s.2 -> R.IV -► R.VI H.R.VII 
VMl <=> <=> 


^ a? +17 


Il IM 

22 PHI 


I I 


I I 




A 


m m m 


16 


Ü2S 


ftiw “ftk 


[V] 




20 




32 


V *1 


[<=>j*+18 < 

23 |g||| Î 

I I 

V- 

<2 i 


20 


¥ 


1 1 1 

33 | | | 


.r +19 

1 1 1 

Avww* 

Avww* 

Avww* 


Avww* 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 


1 1 1 

18 AMM** 

Avvv/ ^ 

17 Avww* 

StC 

, 

AMM** 

Avw** 

Avww* 


AwwwA 

1 1 1 

1 I 1 

• • • 


1 1 1 

OOO 

34 AMMM* 



xx: 

m, 


A 


m 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 

„ • f»A 

1 1 1 

Avww* 


Avww* 

J! TjiU 

Avww* 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 


1 1 1 


35 



< = > 

/MMM\ 

Ammm* 

18 Awmm* 


Avww* 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 


1 1 1 


U) 


1 1 1 

21 

1 1 1 

* 

tic 

a (H 

1 1 1 


1 1 I 

21 “ 


= 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

A 

1 1 1 

M . 

MM 


(2) 


III 22 | | 

rr« i 


19 


I I I 

ITi i 


23 


I I 


22 


<V 


# + 21 


IV ^ 


36 ^ 

I I I 


III 19 • • • 


* V- 


(3) 




1 


I I I 


20 


24 


23 | 


[III] Il 


23 


III 37 1 


I I 


Il II 


I I 


W La leçon du sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s. 1) provient d’une confusion de signes. 
La leçon du sarcophage intérieur de Ménephtah (M.s. 2) est une fausse correction de la leçon de 
M.s. 1. 

W Interversion des mots s» et S. 

iii iii 

(3) Trait épais. 


64 


I” DIVISION. 


H. + S.I *- S.Is. 0. M.s.1 +- M.s.2 ->■ R.IV ^ R.VI -> R.VII 

ar+22 /vvvwA 


21 


1 I I 


22 


IP W 

1 A ï 

III III . . 


28 


J P JP n JP 

V 


(Sa <5 


III III 25 I I I 


20 . . . 


m a 


V "V V 5 

^ 29 

P 1 "M P- J P 1 


I 


21 


Il III I 
=> 24 <=> 31 I 


24 (g 


A V 

TV- V- 


[■J 


“IV “IV "IV V"“IV IV là 


î 


V-I 

V— i 

- — i 

V— 1 

V-J 

V— i 


s— 

A4 a 

>5) 

31 S— 

à 

a\ 

-HT» 

1 ) 

J J 

11: 

1 1 


l ) 

Ht 




» a | 




24 

45 g=3 

23 => 

I 1 1 

A 

1 1 1 

3=3 

i i i 

1 1 1 

• • • 

32 | | | *+24 

sz\ f 

1 1 1 

rr i 

1 1 1 


Aw^A 

* — a 

y 

AwmmA 

27 awvwa 

SIC 

= 


=> 



= 

Z, 


23 


I I I 


I I 


I I I 


I I I 


I I I 

<2 * 


P. J PU P J “H. 



MM 

• • • 




/*v***\ 

mi 

22 

1 1 1 

i i i 

m 

m 

. > 

f 

25 m 

• 

• 

• 

30 0 

• 

• 

• 

• 

• 


42 


<S===> 




O 


î 

ï 

TJ 

J 

• 

J 

;j 

TJ 

[A 

TJ 


: iv 

I— ! 

mïïmz ^ i 

smÈà i 


29 

g I I 


M Le copiste du sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s. 1) a sauté d’un au suivant. Cette 
omission a été facilitée par l’analogie de \ p et de \' u \. 


REGISTRE INFÉRIEUR, 


65 


-*■ H. 

-*S.I 

S.Is. 

0. -►M.s.l *«-M.s.2 

-► R.IV 

. . 

46 -* 

— 


i_V 

. . 

* 



^ 5 

► 5 

» 



*- 

33 Tfr - Fi “ , 

27 


a s 


¥ 1 

V 

Cl) 

T.TiT 

LH 

TrTtT 

TrTtT 

“ LJ 

TîTîT 


t I 


Fin m 
(2) À 


24 


■ 


k V V V 
* \ 


*!!! v- 

I I 1 


84 ^ 

I I I 


49 

sic 


III II 


y 

27 

M 


50 


! M 


M 


~ 


fiMMMA 36 AvvvsvA 

UIUUU1<1 

: 


1 1 1 

[i i i ] 




51 


C 

J 

'à 


C C 

m J 


27 


[| |:î l ] ... III 


S<C kk 


' 

O 




I I 


30 — m— 

M PC 


26 


29 


> I 1 III 

I • 


SW 


31 


1 M 


27 


U) Le ^ se trouve entre - — - et — W Exemplaire inachevé. 
Mémoires, t. LXXIV. 


30 v!. 


1 1 1 

• • • 

25 

1 1 1 

29 | | | 

28 | | | 

1 1 1 

1 1 1 

• • • 

J! 

1 1 1 

,S J1 

1 1 1 

J! 

1 1 1 

• • • 

81 M 

■I 



V- 




32 | | | 

i? 

M 


33 


Il III «S I I I 


I" DIVISION. 


H. 


S.I S.Is. - 0. 

U W* W* 


4 

S III 




1 1 i 




(2 III 

28 ç III 

* 

1 1 1 





m ¥ V i V 

39 II I 


*> M.s.l M.s.2 -> R.IV ->• R.VI ->• R.VII 

■-H w- r w 

30 -«>- IIÜI -<*>- 

V * V, 

P* 

Ësya 



I I I 



III III III 


36 AwvwA /anvwA Aw¥wA 

III III III 







Signes tournés dans l'autre sens. 


W Un trait horizontal (— ) sur l'original. 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


r- 
e a 


> 

(à 

I 

1—4 

> 

I 

> 

M 

PS 

t 

ea 

CO 

5 
I 

VJ 

CO 

ë 

I 

6 
t 


CO 

I 

H4 

CO 

t 

H 

I 


^:IJ: 


M 11 VIH Mil: 

1 II VII U 


*«- — ► Ni - I « 


<1 


■ DI 


Il - 


Il te IEJ! 

o **2 

«a <t 

<ra eo L— _1 

co eo 

£ ÜS Ils HI3 


E 


3 EHMVHHM ÜÏEOirr ^ <* :JZI< *MZL - 


w 

1 1 1 

NIH MH 

eo 

•Cf 

llïiM 

eo 

vin i •! 

HEM 1 

i vin m ii 


ej; 

S 

; n & . j; 

« eo 

eo eo 

;-»ll £ Z JZ JIIII3Ê 


.HMI h-s 

lO 

•Cf 

.kmi iy 


e J 

rail] 


s 




68 


I" DIVISION. 


-> H. * S.I 


S.Is. -► 0. M.s.l M.s.2 R.IV R.VI R.VII 



“îi IJ U 



U J J 


n n 


fj 

;j 


* > 

\ 


* 

"5î 

T 

45 

TJ 

• 

• a 



% 

& 

46 | , | 

î 

“LJ 

J 

47 a 


V* 11 

\JEC3I 

1 

n 

! 


in •n 

c— □ 



{1) La Û7* colonne est suivie de douze colonnes contenant le début du 
VIII e Heure de YAmdouat. 


registre moyen de 


II e DIVISION. 


La II e Division est conservée dans neuf exemplaires du Livre des Portes ^ : 

H. : Horemheb, tombe, salle du sarcophage, paroi droite, début; ci-après, 
p. 7 5 - 1 B 5 ; 

R. I : Ramsès I er , tombe, salle du sarcophage, paroi droite; ci après, p. 82- 
io 5 , 12 0 -i 3 o et pl. I; 

S. I : Séti I er , tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté droit, et paroi 
droite, début; ci-après, p. 76-1 35 ; 

S. I s. : Séti I er , sarcophage, à l’extérieur, côté droit, ci-après, p. 76-1 35 ; 

R. II : Ramsès II, tombe, salle du sarcophage, paroi d’entrée, côté droit, et 
paroi droite, début; ci-^près, p. 89-119; 

0. : Osireion (Ménephtah), corridor d’entrée, paroi droite; ci-après, 
p. 7 5 - 1 3 5 ; 

M. : Ménephtah, tombe, deuxième corridor, niche de gauche, paroi gauche, 
et première salle à piliers, paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit (2) ; 
ci-après, p. 78-82, 112-119; 

R. IV : Ramsès IV, tombe, salle du sarcophage, paroi gauche, fin, et paroi 
du fond, côté gauche; ci-après, p. 75-1 35 ; 

R. VI : Ramsès VI, tombe, premier corridor, paroi gauche, fin (3) ; ci-après, 
p. 7 5 - 1 35 : 

Elle est placée entre (4) : 

une partie de paroi non décorée, à droite, et le début des trois registres de 
la V e Division, à gauche, dans la tombe d’Horemheb; 

des représentations étrangères au Livre des Portes et à YAmdouat dans les 
tombes de Ramsès I er et de Ménephtah^; 

W Un dixième exemplaire (tombe de Ramsès III) est aujourd’hui entièrement détruit. 

(2) Seul le texte du registre inférieur à la fin de la paroi droite et sur la paroi du fond, côté 
droit, de la salle à piliers appartient à la II e Division. 

13) La fin de la paroi contient cependant deux colonnes de texte (Introduction et protocole de 
Ramsès VI) qui appartiennent à la III e Division. 

1 4) Les textes et représentations encadrant la II e Division sont énumérés d’après le sens de la 
lecture; ceux qui précèdent la II e Division sont indiqués les premiers. 

15) Le texte inscrit dans la première salle à piliers est placé au-dessus d’une partie de la figure 
du registre inférieur de la V e Division. 

Mémoires, t. LXX1V. 10 


70 


1? DIVISION. 


la porte de la salle, h droite, et des représentations étrangères à l 'Amdouat 
et au Livre des Portes, à gauche, dans les tombes de Séti I er et de Ramsès II; 

la I re Division du Livre des Portes, à droite, et la III e Division, à gauche, sur 
le sarcophage de Séti I er et dans l’Osireion; 

la l re Division du Livre des Portes, à gauche, et la porte du fond de la salle 
du sarcophage, à droite, dans la tombe de Ramsès IY; 

la I re Division du Livre des Portes, à gauche, et la porte du second corridor, 
à droite, dans la tombe de Ramsès VI. 

Elle comprend : 

une porte avec battant et trois registres complets dans les tombes d’Horemheb 
et de Séti I er (1) , sur le sarcophage de Séti I er , dans la tombe de Ramsès II (2) , 
dans l’Osireion (3) , dans les tombes de Ramsès 1Y et Ramsès VI (4) ; 



9. — Figure de la II e Division. 

(Séti 1 er , sarcophage). 


un battant de porte avec le registre de la barque, le registre inférieur et le 
début du texte du registre supérieur dans la tombe de Ramsès I er (voir pl. I); 


W Les trois-quarts inférieurs de la porte sont détruits. 

Nous n’avons pu relever qu’une partie du texte et le début des figures du registre supérieur, 
ainsi qu’une partie du registre de la barque dont les figures sont presque entièrement détruites. 
Les restes du registre inférieur sont à moitié enfouis; ce qui ne l’est pas ne contient plus rien de 
lisible. Il ne subsiste rien à l’endroit qu’ont dû occuper la porte et le battant. 

La partie supérieure de la porte et du battant, presque tout le texte et presque toute la pre- 
mière partie des figures du registre supérieur sont détruits. 

Dans la tombe de Ramsès VI, les figures et le texte du registre de la barque sont partielle- 
ment détruits. Le texte du registre inférieur est partiellement détruit. 


GÉNÉRALITÉS. 


71 


une porte sans battant et un fragment du texte du registre supérieur® dans 
la tombe de Ménepbtab. 

Les couleurs de la II e Division sont les suivantes® : 

Les bandes bordant la figure en haut et en bas sont roses et pointillées de 
rouge (dans Ramsès IV et Ramsès Vl). La porte est sur fond jaune (Séti I er , 
tombe) ou blanc (Ménephtah, à l’exception de la partie comprenant les j dont le 
fond est rouge). Les j sont verts et bordés de jaune, sur fond rouge (Séti I er , 
Ménephtah), ou verts et noirs avec le disque rouge (Ramsès IV); ou encore la 
partie centrale de la feuille, en vert clair avec des rayures vert foncé, et le 
milieu du disque, en rouge, sont bordés de jaune qui est lui-même cerné 
d’une ligne rouge (Ramsès VI). La surface du battant est jaune et bordée d’un 
épais trait noir (Ramsès I er ), ou rouge et bordée d’un épais trait noir (Séti I er ), 
ou jaune (Ramsès IV (3 Let Ramsès VI). Le serpent du battant est gris bleu avec 
des points noirs sur le dos (Ramsès I er ), ou jaune avec des points noirs (Séti I er ), 
ou bleu avec des points noirs sur le dos et des raies rouges sous le ventre 
(Ramsès IV), ou enfin noir et bleu sur le dos et jaune sous le ventre (Ramsès VI). 

Au registre de la barque, la barque est jaune avec partie centrale et infé- 
rieure verte (Ramsès I er , Séti I er , Osireion), ou entièrement jaune (Ramsès IV). 
Le serpent entourant le naos a le ventre jaune et le dos rayé de noir (Ramsès 1 er ), 
ou bien il est blanc* avec des taches vertes sur le dos et des raies rouges sous 
le ventre (Séti I er ), ou jaune (Osireion). La surface interne du naos est blanche 
(Ramsès I er ). A l’intérieur du naos, les disques sont rouges et O dont la chair 
est rouge, la tête verte et la perruque bleue, porte un pagne blanc dont la 
partie postérieure est jaune et rayée (Ramsès I er , Séti I er ); ou bien O porte un 
costume dont le haut est vert et le bas jaune (Osireion). J LL, les quatre 

haleurs avant et les quatre haleurs après le ont les cheveux noirs, la 

chair rouge, et portent un pagne blanc (opaque dans Ramsès I er , transparent 

W Le fragment de texte du registre supérieur (ci-dessous, p. nA) est inscrit au-dessus d’une 
figure du registre inférieur de la V° Division. Tous deux sont placés au registre inférieur de la 
première salle à piliers, paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit. 

W Les exemplaires polychromes de la II® Division sont : Ramsès I er , Séti I er tombe, Osireion, 
Ménephtah tombe, Ramsès IV, Ramsès VI. Dans la tombe d’Horemheb, la II e Division, quoique 
complète, est inachevée. Presque toutes les figures et quelques colonnes de texte du registre infé- 
rieur sont sculptées en bas-relief, mais pas encore peintes; cette partie est entièrement blanche. 
Le reste de la division est tracé en noir sur le premier dessin en rouge, demeuré visible; le fond 
de cette partie est gris clair. 

W Le texte du battant de Ramsès IV est inscrit sur deux bandes blanches. 


72 


II* DIVISION. 


dans Séti I er ), ou bien ils portent un costume dont le haut est vert et le bas 
jaune (Osireion). Le (tuyau dont les extrémités sont des têtes de tau- 

reaux) est jaune (Ramsès I er , Osireion). Les deux taureaux sont blancs (Ram- 
sès I er , Osireion). Les porteurs du et les petites divinités assises entre 

leurs têtes sont enveloppées de blanc, des aisselles aux pieds, et ils ont alter- 
nativement la figure peinte en jaune avec une perruque noire et la figure peinte 
en rouge avec une perruque bleue; leur collier large est jaune et le contour de 
leur silhouette est marqué par un trait rouge (Ramsès I er ), ou bien leurs têtes 
sont toutes semblables, mais l’étoffe qui les enveloppe des aisselles aux pieds 
est alternativement verte et rouge (Osireion). Les quatre derniers personnages 
du registre de la barque sont enveloppés de blanc de la tête aux pieds et leur 
coiffure est blanche (Ramsès I er , Séti I er ), ou bien ils sont momiformes et enve- 
loppés alternativement de vert et de rouge de la tête aux pieds (Osireion). 

Au registre supérieur, le serpent est blanc avec des taches vertes sur le dos 
et des raies rouges sous le ventre (Séti 1"). L’intérieur des naos est blanc 
(Séti I er , Osireion), les volets sont rouges (Séti I er ), ou jaunes (Osireion); les 
divinités momiformes sont noires (Séti I er ), ou alternativement blanches et 
rouges (Osireion). Dans la seconde moitié du registre, les dieux ont la tête noire 
(Séti 1 er ), le buste blanc (Séti I er , Osireion), et les plantes qui les séparent 
sont vertes (Séti I er ), ou jaunes (Osireion). Le lac de feu est rouge (Séti I er ), 
ou orange (Osireion), ou encore bleu (Ramsès VI; cet exemplaire ne différencie 
jamais les lacs de feu et les étendues d’eau). 

Au registre inférieur, les deux représentations de > et les neuf dernières 
divinités tenant le sceptre | ont un pagne blauc dont la partie postérieure est 
jaune et rayée (Ramsès I er , Séti I er ); le bâton de est blanc (Ramsès I er ). 
Les neuf personnages qui suivent le serpent ont un pagne blanc transpa- 
rent (Séti I er ). Ou bien tous les personnages du registre inférieur sont sem- 
blables et portent un costume jaune (Osireion). Le serpent a le dos jaune 
tacheté de noir et le ventre blanc rayé de rouge (Ramsès I er ), ou il est blanc 
avec des taches vertes sur le dos et des raies rouges sous le ventre (Séti I er ) 
ou encore il est vert avec des taches noires sur le dos (Osireion). 

La figure de la II e Division est semblable à celle du sarcophage de Séti I er 
dans tous les autres exemplaires de cette division sauf aux endroits indiqués 
pour chacun d’eux : 

Horemheb : (figure identique à celle du sarcophage de Séti I"). 


GÉNÉRALITÉS. 


73 


Ramsès I er : (ni la porte, à part le battant, ni le registre supérieur, ni les 
neuf personnages après le serpent du registre inférieur ne sont représentés). 
(Le reste de la figure est identique à celle du sarcophage de Séti I". Voir pi. I.) 

Séti I er , tombe : (figure identique à celle du sarcophage de Séti I er ) ll) . 

Osireion : (La partie supérieure de la porte et du battant est détruite, ainsi 
que les sept premiers naos du registre supérieur). Ménephtah ( — ►), agenouillé 
sur la barque devant le naos, présente ^ ( — ►) à O (-< — ); les quatre derniers 
personnages du registre de la barque sont momiformes (bras complètement 
invisibles). Au registre inférieur, la seconde représentation de . __ est un corps 
humain surmonté d’une tête de faucon; en face de lui, les derniers personnages 
du registre sont au nombre de dix. 

Ménephtah, tombe : (ne possède que la porte, sans battant). Le gardien placé 
à la fin du couloir de la porte, sous les j, a la tête tournée vers la gauche. 

Ramsès IV : la figure-entière de la II e Division est orientée vers la droite ( — ►), 
en sens inverse de celle du sarcophage de Séti I er . Le registre supérieur et celui 
de la barque ainsi que le registre de la barque et le registre inférieur sont 
séparés par deux bandes roses et pointillées de rouge comme celles qui bordent 
la division en haut et en bas. Au registre de la barque, Ramsès IV (-« — ), age- 
nouillé sur la barque devant le naos, présente Jl (-< — ) à O ( — ►); après les 
quatre premiers haleurs la corde se divise en deux parties, dont l’une retombe 
et prend fin à la hauteur du pied du premier de ces haleurs (l’autre, comme sur le 
sarcophage de Séti I er , se relève et aboutit à la tête de taureau de T ‘ ; entre la tête 

du dernier des porteurs de 1’ \dtè ” et le second taureau, il y a une huitième 

petite divinité assise; après 1’ les quatre haleurs sont dessinés comme 

en perspective, deux d’entre eux étant entièrement représentés, tandis que seule 
une portion des deux autres dépasse légèrement la silhouette des deux premiers (2) ; 
les quatre derniers personnages ne sont pas représentés. Au registre supérieur, 
il n’y a que cinq naos, et huit dieux avec sept plantes sur le lac de feu, dont 
les extrémités sont carrées. Au registre inférieur, la seconde représentation 

W Au registre de la barque, les deux taureaux ont été découpés et volés. Au registre inférieur, 
le sixième des personnages qui suivent le serpent est détruit. 

l2J S'il s'agissait de véritable perspective, c’est-à-dire que les deux haleurs presque entièrement 
cachés fussent à coté des deux autres, la corde qu'ils tiennent tous quatre passerait derrière les 
haleurs du premier plan, ce qui n’est pas le cas. Le dessinateur a été obligé ici de réduire son 
dessin qui venait buter contre la décoration entourant la porte du fond de la salle du sarcophage; 
il n’a pas même pu représenter les quatre derniers personnages du registre de la barque. 


74 


II* DIVISION. 


dë ^ est un corps humain surmonté d’une tête de faucon; en face de lui, les 
derniers personnages du registre ne sont qu’au nombre de sept. 

Ramsès VI : la figure entière de la II e Division est orientée vers la droite 
( — ►). La colonne de texte placée devant la porte (Introduction) est précédée 
d’une autre colonne contenant le protocole de Ramsès VI. (Le registre de la 
barque est partiellement abîmé.) Au registre supérieur, les extrémités du lac de 
feu sont carrées, et il n’y a qu’onze plantes placées entre les douze divinités. 

Ramsès II : toute la II e Division est trop abîmée pour qu’on puisse affirmer que sa figure est 
semblable à celle du sarcophage de Séti I er . Au registre de la barque, il ne subsiste que la proue 
et les jambes de au registre supérieur qu’une partie des naos avec leurs dieux et le serpent, 
au registre inférieur rien de visible. 


PORTE, 


75 



10. — Figure de la Porte. 

(Sarcophage de Séti 1 er ) (lî . 


INTRODUCTION 


<-E. ^S.I S.Is. 


+ 0. -> R.IV -► R.VI 




W Pour les variantes et les couleurs de la figure de la porte, voir ci-dessus, p. 71-74. 

Ramsès I er et Ménephtah n’ont pas fintroduction. Pour Ramsès II, où elle est entièrement 
détruite, voir ci-dessus, p. 70, note 2. 

W Dans la tombe de Ramsès VI, I’Introduction est précédée d’une colonne contenant le proto- 
cole de Ramsès VI. 


76 


II* DIVISION, 




78 


II* DIVISION. 


H. 

S.I 

S.I s. 

_ t 

î 

» —H— 

î 

-ni 

m 

■ 





5 f\ 

2 

2 f[ 




■a 




k 


* ii 

U m 

1 

3 1 : 


* 

1 1 1 

•t* • 



LÉGENDE 

1 n ~ 

1 fl ~ 

1 n - 

-p . 

~P . 

~P . 

8 i 

! 1 

8 1 

■ p 

s î 


/j 




ZZ 


O 


• 1 

5 % 

— * 

4 % 

- J 

1 

4 


NOM DE LA PORTE W. 

0. M 

(2) A 


R.IV R.VI 


î ~P. 


M 


LÉGENDE DE L’URÆUS SUPÉRIEURE^. 


A 

V 

A 

K 






Jî\ 


1 


-p: 

* p 


Colonnes non rétrogrades dans les tombes de Séti I er , de Ramsès IV et sur le sarcophage de 
Séti 1 er . Colonnes rétrogrades dans les tombes d’Horemheb et de Ramsès VI. La tombe de Ramsès I er 
n’a pas la partie de la Porte précédant le Battant. Pour la tombe de Ramsès II, où elle est entiè- 
rement détruite, voir ci-dessus, p. 70, note 2. 

^ La tombe de Ménephtah, qui n’a pas le Battant de la II e Division, donne le nom du serpent 
à la place de celui de la porte. 

Colonnes non rétrogrades. Dans la tombe de Ramsès IV, en ligne horizontale. 


PORTE. 


LÉGENDE DE L’URÆUS INFERIEURE (1) . 





GARDIEN INFÉRIEUR 


JP 'JP 




W Colonnes non rétrogrades. 

® La moitié du cadrat est remplie par une ligure. 

W Colonnes non rétrogrades. En ligne horizontale dans la tombe de Ramsès IV. 


Ji-uiï*» wm i j 


80 


II* DIVISION. 


H. 

S.I 

S.I s. 

0. 

i 

t. R. IV 

R.VI 

\ 

C 


V 




<2 




_/T 




AumA 









1 1 1 

tâ 


1 1 1 


r i 


1 1 1 

2 A 

H 

2 J 

2 A 

> 

^ > 

k. 

2 _j 

-=>— J 

. 

1 

-=>_l 




A 

n 


n 

n 




n 




X J-’ 




l f 

— 1 1 


■*— * 

•**— 1 




— > 







1 a 

« 


* 

X 







Amm»A 

Awwwy 




AvwsvA 


• 

• 1 






1 

. 


X 





J 

mm 


A 

> 

r > 

r 

ni 


DIVINITÉS PLACÉES 

L’UNE AU-DESSOUS 

DE L’AUTRE. 




LÉGENDE. 




PORTE. 


<- H. 

S.I 

ni 

-*• S.I s. 

->0. 

“ 


i 

i 

1 + 

• 

it 

It 

■ a 

m 


■ m. 

1 

Cl 

! 1 

SOSEÎ 

44-.' 3 

• 

♦ 

ira 

mi 

\ ra 

1 1 

h 


■ 




j ■« 

. A 

j\ 

5 




B B 

j\ 

■ 


7\ 

■ 

j\ 

m 

H 

♦ 

~ w 

U 

M 

7\ 


j\ 


T 

a 

• 

li. 

ï 

A Mk 


m 


L -i-J 


-> M. 

I 

it 

■ * 

! ra 

i i 

pi 

ffj. 


Mémoires , t. LXXIV. 


ü->-U0 H P \ 


82 


II* DIVISION. 


BATTANT. 


NOM DU SERPENT 


( 1 ) - 


H. 

R.I 

S.I 

S.Is. 

M. 

R.IV 

R.VI 

-Y 

! JM 

M \ 

m 

-Y 

‘JM 

♦ KJ 

**- 

! JM 

% 

‘JM 




TEXTE (2) . 




-h H. 

-+• R.I 

«-S.I 

S.Is. 

■> 0. 

-►R.IV 

-»R.VI 

1 jéL 


i jfe. 



iJÉL 

•[&] 
I— r ff¥¥Vff \ J 

* 1 

t « 

* 1 

t 1 

• 

9 ~~\ 



TJ 

\ 

J 


l 

\ 

J 


TJ 

Y 

J 


t* i 


TJ 

V 

J 


M Colonnes non rétrogrades. Dans la tombe de Ménephtah, où le battant n’est pas représenté, 
le nom du serpent se trouve au-dessus des j, à la place habituelle du nom de la porte. Dans la 
tombe de Ramsès II et dans TOsireion, le nom du serpent est détruit. 

Colonnes rétrogrades, sauf dans l’Osireion, et dans le sarcophage de Séti I er , première co- 
lonne (la seconde colonne de ce dernier est rétrograde). Le battant n’est pas représenté dans la 
tombe de Ménephtah. Pour la tombe de Ramsès II où il est entièrement détruit, voir ci-dessus 
p. 70, note 2. 


PORTE. 


83 


H. 

-> R.I 

«-S.I 

V 

& 


JM 

JM 

JH 

s 



g. 


4*jL 


S.Is. 

->0. ■> R.IV 

-> R.VI 

* 

P 4 JM 

K . 

JM 

• 

• 

JM 

Taatl 

Taaa. 

H 

Cÿ. : i ! lü-ri 







1 

1 

1 

V— i 

, 

V-i 

w 

i 

1 

£ 

• Il 

a A 

afiflu 

ifif 

« h 

jV 

a 

JS 

Î1 

• 

îi 

« — i 

î 


BU 

T 

«T 

«æ 

T 

5 1 

’ I 

¥ 

V 

-V 


I I l 


TJ 





d-2) p ass age écrit hors du battant, par manque de place (voir pl. I). 

W Sur l’original, la barre verticale est terminée par la fourche plantée dans le sol. 

ii . 




AA 


PORTE. 


85 


-► R.I 

+ S.I 

S.Is. 


n 

ra 


W'KL 





mwmr 



m 

■ 

■ 


AvvvvvA 

AwwwA 


+ 0. 

-► R.IV 

-► R.VI 

(H 

ra 

ra 



V 

7^ 


• 

* % 

K 

— 

• 


(1) Les deux ^ sont séparés sur l’original. 


12 


Mémoires, t. LXXIV. 


86 


II* DIVISION. 


REGISTRE DE LA BARQUE. 





11. — Figure du Registre de la Barqüe. 

( Sarcophage de Séti I er ) 


LÉGENDES (2) . 


H. R.I S.I S.Is. 0. R.IV R.VI 


SDR LA BARQÜE (3) . 


- î -LU -lu: ~ üî 
ü 

I 

I • * ' 

I 



2 • 2 • 2 • 

^ + > 





M Pour les variantes et les couleurs du registre de la barque, voir ci-dessus, p. 7 1-7 4 . 

(2) Le registre de la barque n’est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans la tombe 
de Ramsès II, les légendes sont entièrement détruites. 

Le pharaon sur la barque n’est représenté que dans l’Osireion et dans la tombe de Ramsès IV. 
La légende de est répétée à l’intérieur du texte du registre de la barque; voir ci-dessous, 
p. 90, note 2, au sujet de Ramsès IV, colonne 11. 


REGISTRE DE LA BARQUE. 


87 


H. 

R.I 

S.I 

S.Is. 


0. 

R.IV 

R.VI 


HALEÜRS ENTRE 

LA BARQUE 

ET 

LE 


5 * 

5 * 

5 * 

5 * 


6 * 

5 * 

mm 

-4- 





<- 

-*• 


•v 


‘k 

k 


V 




7 a 







7 j_ j 

s n 

7 n 

7 ra 


8 ra 

6 (3 


8 1 î 1 



8 111 


9 1 1 1 

1 1 1 

? 




m « ••• 

LE . . 







I 

> 




1 _? 

h* ut 


9 v * \ 

"T 








* — 


« 


lÉIfi 


DIVINITÉS ASSISES SOR LE 


*{ 2 ) 


I \ 


A 

J i 

J 


1° - 

11 3 

i 

k. 






1 

11 • . . 

12 | | | 








" + 

“ + 






♦ 



il 








ta -a 

J r 

” \ 





' 

> 

t 

15 . . . 

JT 

16 | | | 

> 

t 




PORTEURS DU 'sfc> 

•" (2) 

1 V * 




10 * 10 ^ 9 i 




16 

16 M 



Il <* H "■ 10 -* 

"V 

k 

k 

x+l 

<- 

1 

! ”1 

1 "H 

'•1 t 

1 \ 

S 1 \ 

a?+2 

a \ " \ 

i “ ^ 

k 

" \ 

" \ 

" \ 

k 

a? + 3 

14 14 ^ | 13 V— 1 

2° i 

2° MvmrA 

11 i 

X+k 

15 II 

1 15 II 

1 14 | | 

21 I | 1 

21 1 | 1 

12 | 

1 1 

a?+ 5 

“ j 

t 15 j 

f “1 

HI 

K A 

“ j 

™ i 

j 

ar + 6 

17 | | 

1 17 1 1 

1 16 II 

1 1 

a» 

23 | | | 

23 | | | 

5 

14 | 


*+7 


i m i 


k 
< ! 


â 


W Colonnes rétrogrades. — ^ 2Î Colonnes non rétrogrades. 


12 . 


88 


II* DIVISION. 


H. 

R.I 

S.I 

S.ls. 

0. 

R.IV 

R.VI 



HALEURS 

PRÉCÉDANT LE ( 




18 *• 

18 * 

17 * 

24 * 

24 * 

i 


a: + 8 iç 





-4- 




19 

"V 


25 

25 ^ 

>fc A 



x +9 

20 n 

20 C— 1 

i9 n 

26 n 

26 en 



*+io ' 





27 | | | 

y 

r 

*+ J l ÉffW 


PERSONNAGES EMMAILLOTTÉS 


21 % 

> 

oo 

21 * 

T 

20 

J 

21 

; 

t. • 

28 * 

29 

A 

JJ 

23 ^ 

* i 

æ V 





,:t 

JT 

24 *lji|ifc 

23 ÜjÉjlft 



30 Éi|i|Aft 


25 | | | 

25 1 | 1 

24 | 1 | 



31 1 1 1 


— H— 

— 77 - 



1 

r 


v 


r 


u 


I 1 * Colonnes rétrogrades. 

(2) Colonnes non rétrogrades. Les quatre personnages emmaillottés'ne sont pas représentés dans 
la tombe de Ramsès IV. 

( 3 ) Sur l’original, c’est la première des deux barres placées sous le nnhui quî est la plus courte. 


REGISTRE DE LA RARQUE. 


89 


•*- H. R.I 


TEXTE w . 

^S.I S.Is. <- R.II 


+ 0. + R. IV -*■ R.VI 





/V 

A 

VA 

i: 

J \ 

IJ 

■ 



i 

w 

i: 

«JL, 

"m 

•JU 


\ 

1 1 1 

~t^i 

1 

7\ 

w 

r 

A 




S 

„ Y 

3 ViA 

1 ’v 

1 

•’j 

; 

V I X 

t â 

mÊÈI&m 

■ 

V 


m 

\ 


> 

r W 


ni “m 








■ s 


i: 


5 



■k-v:-" 

ni 

JB. 

-A 

1, 

^ ^ 


2 — 

H 

£ i-.j 

w 

i: 

«i. 

1m 

3 * 

V 

"■W 

"aT 

/UK 


‘ 1 , 









6 a ' 



(W Colonnes rétrogrades, sauf dans l’Osireion. Le registre de la barque n’est pas représenté dans 
la tombe de Ménephtah. 

(2) A l’exception peut-être des trois premières colonnes, le texte du registre de la barque a été 
copié à l’envers dans la tombe de Ramsès IV, le copiste ayant commencé par la dernière colonne 
de son modèle. 


90 


IP DIVISION. 


H. -4- R.I 4-S.I h-S.Is. -<-R.il -> 0. H-R.IV h-R.VI 


m 

m 

111 

• • • 

s 

ï 

ï 

TJ 

a 

1 ! 1 

m 

M , 
i: 

! . 
IJ 

& m 

a 

4 as 

zn 

a ■% 

6 m 



V 

s 

-JU. 

1 1 1 
\db> 


i i i 

^ ... 

• • • 

1 \ 

y 
\ \ 

1 X 

(2) « 

y 

1 

ï 

M < 

î 
M 1 

V 

V— i 

7 — 

S 

i i i 

6 

i i i 

V— 1 

■ 

y 

V—i 

■ 


■ 

v 

y 

> 

* 

n 

* 

V 

> 

11 * 

mU3 

8 * 


cq 



"v” 

"f" 

~5T 


1 

V— 1 

1 1 1 

6 V— i 

1 1 1 

> 

V— J 

1 1 1 

12 

VM 
• • • 


1 

V 


I I 


I I I 


iMifiar 




ar+1 

iV] 


5 111 


¥ 


c<3S>-- 

¥ 


I I I 


9 b 


8 a 


TJ 

< , 

i: 

g 

\ 


\ \ 
H ,s ! 1 

I I 1 

V 


III 

10 v^> 

• •• 

I S ^ I 

9a 


11 


(3) 

13 


¥ 


I I I 


V |\ 13 V ^ 7 V 


IX 1 


(1 ‘ 2} Ce passage est répété aux colonnes 58-59 du m ême registre : 5 | 8 • • • \ 5 f J®. ^ 



8 o<*>^ 

•• 

1 (2 

[>] 

Kl 

15 b 

1 1 1 

iô 

•••Un 

59 ai V" 

1 1 «=» JP 




(3) 


La colonne 1 1 se termine par la légende que le copiste aura prise pour partie du texte. 


H. 


i i i 


■V 

10 


I I I 

i-/ 



REGISTRE 

DE LA RARQÜE. 


91 

R.I 

^S.I 

<- S.Is. 

«-R.II 

■> 0. 

R.IV 

h-R.VI 

1 1 1 

7 wmm 

1 1 1 

13 WÊtm 

• • • 

• TV ,,J “ 

1 ES?»?*? 

■ PWIS 

# + 2 WÊÊÊÊM 

8 ;> 1 

m 

1 1 1 

mm 


f 

fV fV fV IV l* v IV 


■V 

w 


14 


III III 


» Mi 

m 


10 ■ <5 


(1) VjL3 > VjL> 


I I I 


I I I 


i— / 15 U/ i— / x+B iw' 10 i--/ 16 & 1-/ 


■V 

W 




jX 

11 

I 

I \ 

vr 

7\ 

■ 

V 


IB 


C !V “& C t 


9 

16 V-^A 

W 

■ 

(2)tv^] 

11 WM 

** m 1 

l 

1 N 

1 

••• • 

1 

C + 4 |Ül 

Hz 

16a __ 

1 * \ 

S 

vr 

vr 

: 

w 

* 

w 

J\ * 

ZY 

j| 

ZY 

Sjl 

/V 


A 

A 

A 

lA 

A 

(3) ^ 


12 


V V 


[V] 


W 

1 

* 

10 



* 

18 * 

* 

v 

A 

ET3 

V 

V 

13 n 

V 

> 

3 

3 

Jr 

S 

V— 1 

S 

11 V— 1 

ï 

UI 

PI 


c ra 


#+5 


I 

* 

n 


13 


17 c 


\=*è ^JLè \Jk> \Jkè 


C cn 


17 l 


10 




h 


12 


Mal 


1 5 ih 

H 


W La Laïque repose directement sur le signe — 

^ La barque repose peut-être sur le signe *— *. 

( 3 ) Entre les demi-colonnes 1 6 a et 1 6 b se trouve le signe m qui faisait probablement partie 
de la légende (voir ci-dessus, p. 87, R. IV, colonnes 5-6) sur le modèle de Ramsès IV. Le copiste 
aura cru que ce signe faisait partie du texte. C’était la seconde fois qu’il commettait cette erreur 
dans le même texte (voir ci-dessus p. 86, note 4, et 90, note 2). 


92 


II* DIVISION. 


<-H. 

•*- R.I 

+ S.I 

S.Is. 

\ 

! 

19 

c 

1 

I 

1 


“A 

1 1 1 

"à 

1 1 1 

* 

• • • 


u \ 


<= 


-=>— J 

-=>—J 

-=— * 

¥ 

V 

V 


u 4 

Ê 

* 

21 


■ 

A 

■ y\ 

■ 

A 

■ .A 

J A 

Ê 

* 

13 MB 

J A 

A 

22 BM 

,s ^ 

Ü 

U 

il 

u 

16 = 
^S>~ 

j\ 

23 jL 

cm 


V 


16 i 

1 

1 1 1 

i T i 

»! 

1 1 1 

• • • 

17 2T** 

1 U 

^ Il 

k 


K 

ii 

1 1 1 

^ m 

Ai 

• • • 

r\ 

py 

rv 

P 

** 

r*\ 

** 

■V 



■<-R.II - 0. -> R. IV -> R.VI 


14 H 

ï 

III 18 c | || 

t \ ”•<= 

"5 S ”? 

^ m 

- j 18 ii A I ! 

■ «* ■ ■ 

■mi sic nmnn 

— — L, S 

! ! O “I I 

A A 

!?■ ^ : 

P* Pi ’ 

^ gp 

III 19e | I I 15 | | | 


y* 1 * ^ 

18 “ 


\\ 

“k 

^ 111 

..V 

1 1 1 

\ 

A 111 

C 

ï 

-— 


y "i" 2 


“ jQ-n 


<2 

M 


19 | 



REGISTRE DE LA BARQUE. 


93 


•*- H. 

■+* R.I 

-<-S.I 

S.Is. 

*«- R.II 

+ 0. 

•> R.IV 


^-S 

r^-N 

rv -N 



A 

à 

•\ 

■> 

s e 

V 

4 


1 X 

tft 

• •• 

1 V 

1 \ 

4 

■•f?, 

i 

a 

Y 

19 

V 

\ 

29 ■■■ 



V 

».= 

a» 

20 y^vwvM^ 

4Î8? 

S 



"Ç 

A 

& 

."fc 

4k 

4k 


& 

t 

3 

a 

3s 

3 


3 


11 U 

U 

“ U 

U 


U 

ü 



\ 

eîr& 


22 — » 

-v^ 

4 

“S 




* 

m | | 

Il <5 

JJ 

JJ 

* 32 ÿ 

Ji 


JJ 

“JJ 

22 ■ 

■ 

m B 

^ ■ 


éÊk ■ 

■■ Al- 

■ 

1, 

ÎJ 

1, 

u 


23 ^ 

1 1 

Mk m 

i, 

-= 

* 

33 ^ 

As 

k 


k 

2tc 



A± 

#) 


A s 

Jj 


V 

"V 



k 


)zi 

H 

i 


* 

“1 i 

! 4 i 



~ 

Q J y^yyy^y^ 

â 

S 


23 ^ 

! 

35 ^ 

iy 




*44. 

H 

4 O A * J ***** 

1 o #* T * TT " r i 

44 . 

44 


44 

0 "k 44*44*^1 

/VWVWf\ 

44 

! 

ÎJ 

1 1 I 

36 ^7 

lui 

î: 

■ 

T, 

1 1 1 

ÎI, 


R.VI 


H 


m 


«g! 


1 


94 


IP DIVISION. 


26 


-H. 

•+■ R.I 

«-S.I 

<- S.Is. R.II 

->0. - R.IV 

' — ' 


1 — v 

22 

1 lül K lî 

“ 226 S 




* 


TJ 

TJ 

TJ 

A 

TJ TJ 

f\ 


• 7 f( 

26 tf\ tft 

\ 


\ 




K 


38 


25 




'ti 7Ai 


TJ TJ 




27 


a 

20 | 


C î 



sic 

1 % 

J 

1 \ 

J 

tf\ 

tfl 

\ 

k 

21 MH 

iï 

IJ 

1 1 1 

TJ 

TJ 

A ■ 

-±— 

a ■ 


I I I 


47 


48 


TJ 


C 


24 




1 1 


I 

III 


• I 22 ‘ •) 

J ,J 


27 




23 6 


K 


28 ™ 

1 \ 

J 

m 

#\ 



\T 

— 


„ p 

23 a "jl | 1 


2 

ï 

sic 

■ + - 

♦ 

30 i&£jS 

A ■ 


REGISTRE DE LA BARQUE. 


95 


H. 


29 


(1) 

30 


I 

■ 

V 


31 


CZ\ 


■ 


32 


CI 

4 

â 


I I I 


33 


«-R.I 

i 

22 ^ -J 

n 

i 

■ 

\ 

23 


(2) 


n 


■ 


24 


□ 

4 

2» 


! I 


25 


S.I 


49 

50 

51 


\ < 

I 

■ 

S 

\±è 

I 


52 




58 


-E=3 




54 n 

f a 


56 


I I 




57 


S.Is. 


iz i 


26 


1 1 

T 


i 

27 * 


(») 

28 \afc> 

■ 

ni 


29 


• a 


R.II 


« + 1 






-►0. -*» R.IV 

tP 


33 


5 k 


34 


24 è 


! 1 M* 

1 

■ ■ <2 

¥ 


* 24d * 


ra 


ra 

4 


\\ 

W 


ra 


ra 

v 

a ! “3i 


I I « 


• * 


, 

, 

58 


, 

• 

» 

, 


■ ■ 

■ ■ 


■ ■ 

■ ■ 

2 + 2 • 

■ ■ 

26 b ■ ■ 

_A 



j\ 


• 

. A 


tf 

26 • fi 

59 

• f 

•1 

Pfl 

•1 

•1 

.il 

■ il 


.il 

.il 


.il 

iy 

34 t , 

fl 

60 

f 1 

t 1 

* 

f 1 

25 a Ÿ 1 

14 — 


H 

30 

2+3 ! 

H— 

■H ■ 

MM 

( 4 ) rrî 


MM 

• • • 

en 

35 | | | 

1 1 1 


R.VI 




W La moitié de la colonne est occupée par une figure. 

M Passage peint en rouge, jusqu’à la colonne 26, avant-dernier signe. 

W La colonne 27 est deux fois plus courte que ses voisines et sa moitié inférieure est laissée 
blanc. 

W Fin du premier passage peint en rouge. 


en 



96 


IP DIVISION, 


35 


H. 


OP 

i i i 


37 


38 


39 


I I f 


•*- R.I 


S.Is. 

•*- R.II 

+ 0. + R.IV -*• R.VI 


-JL- 

* 


m ^ mm ... |Nqp£>’ 

27 ^ 

■ 

61 m ■ 


- ■ 26 “ - ■ }J* . 


OP 

I I I 


z + h 


Il III 


I I I 

62 MM 


I I 


Il II 




[■in iii 

* 


A 

III 1 


m 

28 

■ 

63 | 

1 1 

IJ 

1 1 

36 m 

WHI 

a w 

L 1 1 

1 1 1 

IV 

■ 1 1 

u, iv 

“IV 


29 n! 

4—1 1 
4— 1 


36 


* + 5 


l.l 


i:i 


31 


h; i i 

iv ‘"bbh iv mv 


il iii 


37 


65 


I I 


e + 7 I I 


32 


66 


rm OP 


i i i 

i i l 

30 ÀwwvA 

1 1 1 

67 

* • • 

Il 1 
38 —h— 



i i i 

1 1 1 

V 

• • • 

V 

a 

<jé 



j 

*= 


V 


V 

iv 

l i 1 

IV 

1 1 1 

"IV 

1 1 1 

70 

• • • 

O o AAArt AftAA 

_IV 


31 JL" V * V 

< 2 > 1 1 1 mi ... 


39 






28 c 


27 a 




« + 1 


; ; 

i-j 


*+2 


J 

I ' 

♦ lit 

m 

-mill 


I I I 


I I I 


-e- 

j\ 

i: 




71 


.1, "i: 


Pr 

.11 


f 


D) Second passage peint en rouge (colonnes a8-3i). 
rouge. 


“ $“ 28 & — * + 3 Ü^|j 


7\ 

I 


40 


V\ 

m 


T T 

I A I |/w«* 


< 2) Fin du second passage peint en 


H. 


40 


41 




I I I 

V 

42 V 

IS 


43 


H 


R.I 


REGISTRE DE LA BARQUE. 97 

S.l ■+■ Séls. ■«- R.II -*0. -> R.IV -► R.VI 


32 


7S[-» ] 


33 


V 

ï 

U 

A 

T 

t 


IN » % 


34 


* 

v 

35 t ilL 

i-/ 

H 


“11 

1 1 1 

,„j j 

1 ! 1 

■ 

lli 


35 

V 

« 

“¥ 

J 

A 


5 j 

J 

J 



1 *""+ 



1# e 

45 % 

*1 

1 1 1 

m 

36 X 

1 1 1 

(2) ^ 1 
m 

. 

• • • 

37 Π

i Ti 

S=D 

g=D 

sa 3 

• • • 

(3) III 

46 

O ■■ >■ -■■% 

37 | I 1 

1 1 1 

• • • 

O»— IM J 

1 1 1 

MM 

MJ 

MM 


jSjl : :î" ÿ-:' 


2 


29 4 n -ÿ» 


11/ W 

41 * 

I I I 

V 

w w 

^ y 28 a j / 


1+ 1t 


S <5 

lit III 

44 m 30 b Z3 

1 7 i -Tu 


i i i 


i i 


iii iii 


i 

* 


*+4 


V I 


i j TJl 


m "-ïi 

5 1 

••• ••• 

* M 

J 

■ ^ ■ 1 1 

I 1 /««“A 1 ^ 


x + 6 


x+ 7 AwwA 

MM 


{1) Troisième passage peint en rouge (colonnes 34-36). — l2î Fin du troisième passage peint 
en rouge. — W La moitié de la colonne est occupée par une figure. 

Mémoires, L LXXIV. i3 


: J* 


98 


II' DIVISION. 


H. 

\ 

\ 

û 


i v 

□ 

* 

□ 


38 


M I I I I 


R.I 

V 

\ 

J 


i \ 

□ 

* 

□ 

* 


A 

â 

85 LL! 

i > 

□ 

□ 


S.Is. -4-R.II 


38 


J 


ra 


1 1 


i 

1 1 


40 


| ütt | üütitf 90 à tfHÜ | i 

■ M I I t 

I -J W - ] I J , 


B 0 ^ I il 

I I 


* “V M V 


\\1 


Jf 


Ml 

92 

y 

III 

\ 

51 AwvwA 

42 

1 1 1 

93 


M 


45 


► 0 . 

* 


R.IV ■> R.VI 

* 


i«] 


31 i 


W M % 

J 


I I I 

i -4 

[H 

46 ni 


30 a 


— * + 8 
[\] * S 

a 

□ 


M I 



39 * 

~ ^ III 

J 

^7 m 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

PI 1 

l - j 

“g 

É 

iffi) .. 

i 

32e m 

i 

A II 

^ Il 

O 7 

O i /fl 

A II 

^ Il 

* Il 



39 

* TrTîT 

31 a 

'T 


ywvj-A 

_ 

a 

— 

*v— . ^ 


* 

* , — 

J 

49 

dj 

..1 

C-i 

•B J 

j* 

V^-I 

r 

V— 1 

• 1 

• 1 

89 • M 1 

* 1 

* 1 


32 6 


I I I 


Ç II 


( 1 ) 


m 

* 

ra 


tl) La barre verticale inférieure du signe original est plus longue que les barres supérieures. 


REGISTRE DE LA BARQUE, 


99 


+ H. 

«-R.I 

S I S.Is. -«-R.II 

H- 0 . 

-> R.IV 

■> R.VI 

A 1 

1 1 1 

A 1 

1 1 1 

T, ! *»' H 

AtvwWy AwwA ! 

1 

«e 

32 a jT 1 

1 1 1 

À 

■ 


52 


Uï 


53 


I I I 


5 4 


I i I 


94 


I I 1 


\ 


I I ! 

MM 


”i\ \z 


44 


1 I 1 

V 

F 

-V 


98 


. 99 


r*\ 


43 


45 


^ ■ 


100 


46 


44 A 


* 

1 


* 

ï\ 


ï 


à ï 


• 

• 

• ' 

• 

48 £ 

*5“ 


95 ^ 

i2 î r; 

«r; 

j\ 





» 


% 

». 

us 

T 

A3 AHH 

(U |T 

sfr 

TH 

it 


+ 12 


J\ 


T 

I I I 

SU 


::\z **” [ f 

v 


49 


* 

A IM 


[A] 

4 




50 


ij “‘U 


tlJ Sur l'original, cest la première des barres placées sous mm qui est la plus courte. 

i3. 



100 


I? DIVISION, 


55 


-H. R.I -<-S.I S.Is. 

in 


i i i 


* 
4 ~ 


57 


I I I 


58 


I I I 

(2) rr. 

V 

49 a # 


102 


li 


. I 


Il ‘"li 


w 

I ! I 


104 


V 

I I 


1 

" 1 

105 


61 -V 

Y 

m 

ii 

te) fT*! 

ii 

106 — 1 +— 

1 1 1 

li 

ÎY 

"iv 

"ii 


_ III 


46 


R.II 


0. ^ R JV -> R. VI 


r*\ 

m III 


a; +14 


51 



a d 

4 m 

45 1 m 

a 

1 1 1 

i i i 



i t i 

? A 

(3) Ç A 

108 O j| 


? A 


I 

I 


[ m. 

A • 

A - 

A a 


A ♦ 

* 

* 

♦ m 



1 1 1 

l l l 



i i i 

H — 

—H — 


— «— 

— H — 


/»wwA 



AvvwwV 

1 1 1 

(4) 1 1 1 


• • • 

1 1 1 


- » «m - » 


- [i]Rt 

84 a :ÿ||| * + 15 :£ 

I I I 


III III 


52 


li 




Bp 

i i i. 

*in 

H 


fi 5 

* + 16 ?2 

a 

!ï m 

11 


Jll 


v 


I I I 


I 1 I 

ii 


III IM 

“•= Au 


\ \\ ■*"<* 


52 


I I 


47 


54 


g 

Kl I I I 


I I 


ll ‘ 2) Quatrième passage peint en rouge. — ^ Cinquième passage peint en rouge. — (5 “ 6) Si- 
xième passage peint en rouge. — Sur loriginal, l’eau s’écoule à droite du Yase — (7) Septième 
passage peint en rouge (colonnes 5i-55). 


REGISTRE DE LA BARQUE. 


101 


59 


-H. 


QD 

! I I 


I I I 


-R.I 

r*. 

-V 

no 

I i i 


108 


I I I 


S.I 

« 

rr. 


S,Is. 

* 


R.n 


O) 


1 


- 0. R.IV -► R.VI 

^ ^ ^ 


109 


53 


Il III 


55 


î 

V 

P 


* + 18 


36 c 


60 ■ 

■ 

■ 

■ • 

■ 

X# 

O 

© 

• 


• 

° 1 

O 

© 

• 




X 1 

S 

1 

S 

1 

s 1 

¥ 

56 | 


ta) 

6i 1 ! 1 

(2) «p* 

5 III 

rir 

TTp 

T 

ls, “[T 


-H- 

-H- 

-H- 

MM 

MM 

1 1 1 

• • • 

1 1 1 

1 1 1 

1 


111 


A 

sic 

"A 

sic 



■ex 


" 

¥ 


V 

. V 

119 a 


V 

a * 

04 • 

* 

55 * 

1 mk 

* 

* 


* 

\ 

V. 





n 

(4) 

CH 

•cm 

cm 

•cm 


?+ f 19 


(*) Exemplaire trop abîmé pour qu on puisse en déterminer la fin. Pour les dernières colonnes 
lisibles, voir ci-dessus p. 96 . 

< 2 ) Sur l’original, cest la première des barres placées sous mm qui est la plus courte. 

Le fragment de colonne 36 b est rempli par le groupe TT~ , qui n’est qu’une répétition, 

sous une forme un peu différente, de la fin de 36 c. 

W La fin de la colonne 55 et les colonnes 56-65, qui terminent le registre de la barque, con- 
tiennent le début du texte du registre supérieur; voir ci-dessous p. io3-io5 et planche I. 


Mémoires, t. LXXIV. 


I xïitîfl * 


102 


II* DIVISION. 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 





lîMiiUMiiii 









m 


12. — II e Division. Registre supérieur, première figure. 

(Sarcophage de Séti I er ) (1 >. 


LÉGENDES (2) . 


■*- H. 


■*- S.I S.IS. 


^R.II 


^ 0. R.IV -*■ R.VI 


■ 1 

' 1 

‘ 1 

S 1 

1 — 

(M 

! 1 

3 1 

’1 

1 

eO 



4 1 
y m 


5 4—/ 

: n 

•4 

•+ 

'”4 

11 * 

12 m 


5 u/ 

: n 

*4 
* + 

" 4 

11 * 

12 a 


5 

; ÏÏ 

*• 4 
’ t 

10 4 

11 * 

12 m. 


n tri uz\ 



Pour les variantes et les couleurs de la figure du registre supérieur, voir ci-dessus p. 71-76. 
l2 ' Colonnes rétrogrades. Le registre supérieur n’est pas représenté dans les tombes de Ramsès I er 
et de Ménephtah, mais la tombe de Ramsès I er contient le début du texte du registre supérieur 
(voir page suivante, note 1) et la tombe de Ménephtah la fin du texte du registre supérieur (voir 
p. 11 4 -i 19). 

(3) Dans la tombe de Ramsès IV, il n’y a que cinq divinités dans les chapelles. Elles occupent la 
fin de la paroi gauche de la salle du sarcophage. 





REGISTRE SUPÉRIEUR. 


103 


TEXTE 


H. 

R.I 

* 


U 


\ 

V 

H 

“fc 

-H- 

1 1 1 

1 1 1 
s 1] 

1 1 1 
1 j 

1 1 I 

l l l 

IW 

pm 

Tnnn. 

57 w 

3k 

V 

- — 1 

— * 

“B 

1 1 1 

“B 

1 l 1 

l 1 l 

1 I 1 


«-S.I 

S.Is. 

* 

U 

Ë! 

! k 

1 1 1 

k 

1 11 

1 1 1 

41 

1 1 1 

1 1 1 

! 1\ 

111 

PM 

m 

PJ 

Tnnn. 

Itjuv 

(2) 

X 

¥ 

3 V— 1 

ï 

Mû 

5 

444 


! I I 


R.II -*0. 



R.IV 

-►R.VI 


X 

U 

U 

ra 



k 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

“i+ 

1 1 1 
2 1j 

lll 

1 1 1 

III 

PM 

1 1 1 

ri 

7 nnn_ 

JW) 

V 

V 

— 1 

1 

♦ i'i 

’ï 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 

1 I 1 


W Colonnes rétrogrades dans les tombes d’Horemheb et de Séti I* r , sur le sarcophage de Séti I er , 
dans les tombes de Ramsès II et de Ramsès VL Colonnes non rétrogrades dans l’Osireion. Le registre 
supérieur n’est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans la tombe de Ramsès I er , le texte 
incomplet du registre supérieur suit immédiatement celui de la barque (voir ci-dessus p. loi, 
note 4 et planche I; les colonnes 55 - 6 o ont leurs signes tournés vers la gauche (^-*), à l’exception 
du dernier signe de la colonne 60, et sont rétrogrades; les colonnes 6 i -65 ont leurs signes tournés 
vers la droite (*— ) et ne sont pas rétrogrades; les colonnes 55-57 sont écrites en rouge, à l’excep- 
tion du dernier signe de la colonne 57. Dans la tombe de Ramsès IV, les colonnes 2 5-47, qui 
sont sur la paroi du fond de la salle du sarcophage, ont été copiées à l’envers, le copiste commen- 
çant par la dernière colonne de son modèle; les colonnes 1 - 24 , qui sont sur la paroi gauche, ont 
été copiées à l’endroit, à part la colonne i; elles sont rétrogrades. 

La queue du serpent descend derrière — 

i 3} Un petit carré est dessiné dans l’angle inférieur droit du signe original, comme dans le 
S ign e 


i 4 . 


104 


II- DIVISION, 


H. 


58 


R.I 


I I ! 


U 

\ 

n 

i i i 

( 2 ) 

I I I 

O 

I I f 

A 


» I I 

MM 


I I I 

• I 


(i) A 


59 


U 

¥ 


eo n 

i i i 


61 


I I I 

AJ\ 


I I I 

* 


V V 


I I 
M 


-S.I 


I I I 


TJ J 3 


10 


£ 

* 


11 


S.Is. R.II 


S* 


m 




V— i 

’ llÊtr 


U 

ïïj 

U 

x+2 <=> 

\ 

en 

1 1 1 

Mm 

U 

1 1 1 

5 111 

1 1 1 

A J\ 

AJ\ 

* +3 B 



• 

• 

1 1 1 

•î 

111)1 



6 <r^mr ÿ+ 1 


m 

WM I 


R.IV 


i i 


U 


A 


I I I 


I I 1 

m 


R.VI 

i 


i i i 

A 


J 


u 

\ 


iii iii 


IA 

t 

i i i 

A 


* V 


I ! I 

m 


W La fin de la colonne 58 et le début de la colonne &9 contiennent un fragment du texte du 
registre de la barque, voir p. 90 . 

^ Le premier tracé, en rouge, donne ^ a été choisi lors du second tracé, en noir, pour 
sa plus grande hauteur qui permettait à la colonne k de descendre aussi bas que ses voisines. 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 


105 


<- H. 

A T 

V 

■Û 


I 


U) 

9 I 


62 


R.I 

«-S.I 

S.Is. 

•*- R.1I 

+ 0. 

-* R.IV 

-*• R.VI 

>i 

“V 


ï+ 2 [A 5 f] 

m& i 
i 


** 

* 

* 

m 



m 

ï 

s=> 

13 S=> 

7 AiT.-sn 

SIC 


u f=? 

s=> 

1 1 1 

\\ 

1 1 1 

1 1 1 

rn 


i 1 1 

i i i 

’ \ 


J ^ 

3 '3 


j 

3 


16 


I I I 


Il 8 * ♦ ♦ 


La. ,M J 

â 

âï ^ 

y + 5 m Wi 


ù i» ù k Mi i 


1 1 i 

• m 6/t 


I I I 
M 


I 


I I I 


I I I 

16 • « 


I I I 

* 


y + 6 


• A 


J- 


I I I 

A • 


\ \ 


! 1 

H* 

m 


& 

& 

17 * 


* +7 ra 

* Ÿ î 


V— 1 
111 





10 ♦ l 

1 1 1 

* 1 

♦ 1 

9 ♦ 1 

il 


m 

65 S » 

(2) 1 1 1 

m 

IM 

pi 

6 m 

<v 

!V 

“IV 

IV 

IV 

IV 

\ — 1 

i» — 1 

A—J 

i— 1 

A — 1 

! A— J 

A 

(3) 

* 

î 

[j& 

■ £ 


V 

J 

fa 

h 


5 111 Ml 

M I 

I I I 
Ml 

sic A 

* 

\ I 

& 

9 * I 


I I I 

1 

V 


£ 


U) Un petit carré est dessiné dans l'angle inférieur droit du signe original, comme dans le 

si S ne & 

I 2 ) Entre S et Ramsès I er intercale une répétition fautive : T > — '«=»• 

( 3 ) Fin du texte du registre supérieur; voir p. îoi, note 4; p. io3, note i; planche I. 


106 


II* DIVISION. 


«- H. R.I S.I 

S.Is. R.II 

-► 0. 

R.IV 

-R.VI 

11 J 

Y 

19 

-r^-r y + 9 ragj 

$1111 .... , J 

m 


* 

y 

S 

1 1 1 

20 

• 

• 



f * wvwA 

yVvvv*A 



10 JJyJ 

A III 


10 A | 


m 

4T 

1 1 1 

g * 

O * 

** 


— > 

"V 

1 1 1 

12 t V 

1 1 1 

2i é x 

1 1 1 


i i i 

1 1 1 


* 


I I I 

( 2 ) 

13 I | | 


I I I 


M*é /W¥W\ 


23 | 


z + l 


Il H I I 

% s,, 


III III III 


A û 


I I I 
III 


H I 1 I 


¥ i'hl 


mi iii 




• i 

• i 

TJ - 

TJ 

• 1 

i D 

12 | 

1 □ 

■*' 1 1 

in 

‘Mm 

U 

Mi 

nj 

»4-4 ffS&ggR&Si 

9 -- 

U 

• i 

J 

• i 

la 

IÊ 

• 1 

TJ 



-= : 

-= 



W.A 

M S 

71 

7\ 


(1) Même remarque que ci-dessus, p. io4, note 2 . — W Le signe original porte la même touffe 

q ue V 



REGISTRE SUPÉRIEUR 


•+• H. 


R.I S.I 


S.Is. ■*- R. II •> 0. 


->► R.IV R.VI 




17 


Il 


H 

■> 




28 








jj *|* ^ 

A \\ I II 

Ui ! t 


« + 9 I I I 








• m 


13 | I I 









I I I 


13 * 



W ][ est lié à mi-hauteur par °v* — ® J est coupé à mi-hauleur par 




108 


II* DIVISION. 


H. 


R.I 


S.I 


S.Is. R.II 


R.IV R. VI 


ir 

4 

TJ 


^r 


I V 

1, 


21 


22 


A 


H 




I I I 


( 1 ) 


24 


¥ 

I I 1 

. ♦ 

1 1 1 

i: 

♦ 

I 1 l 


I l I 


îr ” ir i 


4 

TJ 


37 


38 


i % 

ij 

% 

m 

A 


40 


I I I 

“X 

îm 

i: 

“ •» 


I 1 


^ I 


<2 II 


# + 5 


TJ "IJ 


18 


A 2 + 15 A 


I % 


U ’*‘1 


IA 


JA 


19 


m 


i 1 1 


20 


. ♦ 

I I 

3 J 

U? 


I I 


* 
a I 


1 I I 


15 


■ 

wm *+s i i i 


a + 


i * 9*111 

( 2 ) 


I I I 


I I 

J 


r lll 


I 


III III 


17 


y 

<2 h 

y 

j 

• 1 

TJ 


• 

• 


' a 

/ T A 


u _A 

v\ 


18 


I V 

ni 


JA 


C 3 

en 




* 

<*, 

ak 

HH x +7 JV 

K!. I l'”'l 


19 mm 

c*\ 

1 1 1 

1 1 1 

MJ 

1 1 1 

1 1 1 

>vv*v*\ 


AVJW/A 

MvwA 



I I I 

y 

a I 

I I I 

J 


* 

20 I I I 


M Même remarque que ci-dessus, p. io 4 , note 2, au sujet de l’emploi de ^ au lieu de ****• 

( 2Î Dans la tombe de Ramsès II, le texte du registre supérieur ne conserve que six fragments 
dont les colonnes sont numérotées ici # + 1, etc.; ÿ + i, etc.; 2+1, etc.; a + 1, etc.; 6 + 1, etc. 
(p. 1 14 ); c 4- 1, etc. (p. 1 15 ). 


îlf ?\* ÿl^EHUL 


REGISTRE SUPÉRIEUR, 


-H. 

X 


♦ 

i i i 


PJH 


R.I 


S.I 

X 


4 3 


45 


46 


X 

Ÿ 


47 


X 

Ÿ 


48 


49 


fl 

< 

5 ^ 


S.Is. R .II ■> 0. 


16 


R.IV -> R.VI 

- 


a + 2 


tf + 9 


IS 


21 


> 9-111 


1 1 1 

• • • 

i 

IR 

, 

! 1 1 

H 

s 



y 

i 

m 

• # • 

m 

m 

m 

MM 

X 

22 yvvvyvw^ 

X 

sic 4 

fl+4 A***** 

X 

1,£ = 

!, x 

§ 

§ 

g 

* + 1.0 p|j| 

g 

T 


«+ 5 


i i i 


iii iii il 


'ii “‘X 

fi 

Tm ffi# 


“ +7 [JjL] 


18 


ï< 


pji ïà * w p 


i l 


m 


24 


A ‘fi 1 

<x •"ix 


19 


IX 


X 


III III 


X 


Q' * 22 {V“ 

T* T( 


1 

X 


fl 

<x 




110 


II* DIVISION, 


H. R.I «- S.I •«- S.Is. -e R.II -*» 0. 


R.IV ■** R.VI 


(K 


50 


51 


& 

1 


52 


I I I 


53 


56 


I I I 

f I 

îTi 

à 


56 


□ 

V 

â 


I I 


" si 

y 


I I I 

58 O] 


59 


y\ 


60 


25 


A A 
^ ^ «+10 ^ 


I I 


tf+ll 

III II 

t I t 


III III 


27 


ti 


ti ti 

u i: 


28 


y 


l l l 

v 


29 


K 


III III 


III III 

t I 30 t I 


# a 

1,1 VŸ 


20 


I I I 


I I 


I I 


ra 

ti 


22 • 


I I I 

>Â 


I I 


23 J\ 

I I I 




23 


y 

& 

! 


I I I 

î 

t I 


26 


I I I 

y 


• A 

• 



-1 

-i 

■ ■ 

■ ■ 

21 J\ 

71 

n 

il ■ 

■ 

, . 


25 


ra 

-y 

ii 


1 1 1 

26 KJ 


V 


I I 

ra 




27 y\ 

i i i 


i i l 

t i 


i i i 


= mais dessiné exactement comme ^ à la colonne 18. — ^ Voir p. io&, note 2. 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 


111 



13. — II e Division, Registre supérieur, seconde figure. 




(Sarcophage de Séti I er ) (1 >. 







LÉGENDES t2) . 





<- H. 

«-S.I 

S.Is. 

«-R.II 

*0. 

-> R.IV 

h-R.VI 

"1 

"1 


■ 

19 ■ 

i 

k 

''1 

“ 1 

“ 1 

14 •m 

• 

14 «4 



14 mm 

1 

“ 1 

" 1 

“ 1 


“ 1 



" i 

„ | 

“ t 

" t 


“ f 

‘ i 

r 

\ 

" f 

17 ^ 

17 V 

17 V 


17 V 

7 \ 

L 

« V 

»«> 


1 

l l l 


1 

1 I 1 

III 

T 

sic 1 1 W 

is ■■ 

18 HH 

18 HH 


18 mmm 

8 HH 

18 HH 

19 \ 

19 1 

19 1 


19 1 

9 1 


19 1 

20 1 

20 V 

20 ✓ 


20 

10 zm 


20 % 

21 Q 

21 # 

21 • 


21 A 

(3) > 

i 

21 # 

22 1 

22 1 

22 1 

L 


22 I 

J 



22 I 

J 

J 

J 







’A 

24 1 1 1 

“i 

24 | 1 | 

Sî A 

24 1 | | 

à 

"Ï 

24 | | | 

> 

f 

23 | 

24 1 | | 

W Pour 

les variantes 

et les couleurs de la figure 

du registre supérieur, voir ci-desf 


P . 7 i- 7 4. 

Colonnes rétrogrades. Le registre supérieur n’est pas représenté dans les tombes de Ramsès I er 
et de Ménephtah; cependant la tombe de Ramsès I er contient une partie du texte du registre 
supérieur, inscrit au registre de la barque : voir p. 101, note 4 et p. io 3 , note 1, et la tombe de 
Ménephtah la fin du texte du registre supérieur, inscrite au registre inférieur de la V e Division : 
voir p. 69, note 5 , et p. 71, note 1. 

( 3 ) Dans la tombe de Ramsès IV, il ny a que huit divinités à moitié plongées dans le lac de feu; 
les cinq dernières portent la légende indiquée ici. 


112 


II* DIVISION. 


TEXTE (1) . 


+-H. ^S.I <- S.Is. «-R.II 0. -*■ R.IV -> R.VI 


1 X 

| 

1 v 

■V 

1 

61 1 

V 

■ 

Æ 

sic 

" JÉj. 


“X 

X 

31 X 

* 

63 * 

® 

„ 

k 


L □ 



7 => 

64 C=> 


S 1 

S 1 

A S 


ï 

X 

“44 

65 44 

44- 

i: 

TJ 

1.H 

£ 

66 1 1 1 

& 

4L 

1 1 1 

m 

• • • 



i ✓ 


sic \ | 


24 





S> X 

-î- 44 

n i, 

n 

lil lll 

^ JÉ. JÉ. 

(4) A ww A 30 /*+**+\ 

lll lll 


tlJ Colonnes rétrogrades sauf dans l’Osireion. Le registre supérieur n est pas représenté dans les 
tombes de Ramsès I er et de Ménephtah (pour les tombes de Ramsès I er et de Ménephtah, voir cepen- 
dant p. ni, note 2). Dans la tombe de Ramsès IV, le texte du registre supérieur a été copié à 
l'envers à partir de la colonne 2 5 , le copiste commençant par la dernière colonne de son modèle. 

(2) Le texte incomplet de Ménephtah est situé au registre inférieur de la première salle à piliers, 
paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit. II succède au texte du registre inférieur de la 
V e Division et surmonte une figure du registre inférieur de la V e Division. 

< 3) La colonne 2 5 est deux fois plus étroite que les colonnes voisines. 

^*7* est répété au début de 26 a , au-dessus de 




REGISTRE SUPÉRIEUR. 


lis 


38 

(U 


I 


( 1 ) 


* I 

I I I 

m 

t 

! < 
]T 

i v 

■ 


ii 

\ 

t i i 


M 


tfX 


68 

( 1 ) 


( 1 ) 


-i — 

Ot> ^ - 

î 


yrr 



T. 

# 1 

# i 

34 u 

m 

m 

ÎM 

*R 

T 

T 

1 V 

■ 

1 \ 

■ 


35 ©<=^ 


71 


72 


4 

4 t 


73 




4 




36 


IV IV IV 




A \A î? a;. 


26 a 


<- H. -hS. 1 <*■ S.Is. *«-R.II -*0. «-M. -*■ R.IV -*R.VI 

= ii 

♦ ™ sic 4f 

* I 


* 

ï 

¥ 

T 


W Sur l’original, c’est la première des barres placées sous i 
^ L’original de ^ est en hiératique. 

Mémoires , t. LXXIV. 


27 b 


T 

<E III 

* i 

i i i 


27 a 


I 1 I 

t 

T 


(2) 


VU 

T 


1 V 

1 V 

■ 

29 b /wvwvA 

31 ■ 

eK =^ 

o<^ 

ii 

il 

28 a 


sic 

*1 


2 « 

S 

29 a |||« 3 r 

"s* 


1 1 1 

32 Avwws\ 



1 V 

*ic \ | 

■ 

■ 


ii 

30 b f[f[ 





li “1 


I I 


qui est la plus courte. 


i 5 



Il* DIVISION. 


114 


H. 


^S.I 


-«-S.Is. R.II -*0. 


-> R.IV 



42 A 25 J\ 


K V 

III III 



77 'X 


III III 



M M 



& a 









P» 




->R.VI 



6 



I I I 


i 


36 



mm 

ni 

* 


W Pour la numérotation des colonnes de Ramsès II, voir ci-dessus, p. 108, note 2. 

W Les 76 colonnes précédentes appartiennent au texte du registre inférieur de la V e Division. 



REGISTRE SUPÉRIEUR. 


115 


<- H. «-S.I <- S.Is. «-R.II 


0. 


M. -+■ R.IV h- R.VI 


46 


\ 

x 

I I i 


I s 


47 


» 

i i I 


48 


T 

V 


A I 

I I I 

<*w* 

I 


49 CH 

I f I 


83 


84 


* 
i i i 


85 


86 


87 


88 


89 


5^ 


42 


a 

i i i 


43 


E fm f 


Ul 


A I 

I I I 


Al. 


44 


1 I I 

1 I 1 
MM 


45 


-y 

-îrm 


« + 1 
(1) 


I 


A m aiii 


[ AAAjyyukA I 


c +2 


Mjtf [jj^] 

eTiii * e Tin ^î! 


HH 4 
\ f À 


m. I I • W * !î» 

I I I 


lll 


V 


80 ^ 

lll 


81 


i n 


83 


T 

I l I 


84 


87 


^.ii 


32 a 


34 b 


stc 

sic 


* 


82 A lll 35 b A lll 


34 a 


I I I 

35 a 

eYlll 


AT I 
I I I 


I I 


W 


* 

s 


I V N I 

33 a ? > 37 


A 

I I I 


\ !£ + 


<2 

I I I 


38 


¥ 

I I I 


A I 

I I I 


85 | I I 

Av 

I 


C£D 

86 | | | lll lll 


lll lll 39 | | 


V 

f 


tl} Pour la numérotation des colonnes de Ramsès H, voir ci-dessus, p. 108, note 2. 


10 . 


116 


II* DIVISION. 


-**H. 


♦ S.Is. 

•** R.II 

-*• 0. 


-*■ R.IV 

-► R.VI 

50 JW 

(T\ 

90 JW 

& 

■ 

* 

■ 

* 

«C 

* 


CSP 

I I I 


ttc | | 


51 


52 


53 


I I ! 


III II 


91 


46 


I I I 


m m m ■ mW 

A A 4 


93 


m 

m 

• • • 



^ W 

□ 

□ 

□ 

n 

SA 


A " A 


88 


© 

’ A 


97 L A A. - ■« ...A 

0 / v /w^\ 

g- ' — > 

S= 



1 1 1 

1 1 1 


AwkwA 


GD 

I I I 


40 


I I 


89 


I I 


1 \ 

1 > 

l \ 

l V 

1 \ 

N 1 

%. JJ 

§=> 


g ' "» 

g TTS 

g 


/*vw»A 


AwvwA 

36 a A**»>A 

>vwwA 



1 1 1 


III 

1 1 1 


AwvwA 


Avm<m\ 

38 6 ammma 


AvvwrA 




Aww^ 

Amww\ 


Aw«wA 

AmvwA 


AwM 

AwwA 


— , 

* ^ 

90 X ^ 

X — 

X, 


Avmm*A 



A*w^A 

AwwA 

T 

92 g 1 " — 

AA 

S." 3 

sus 

g * 


A***v*\ 

AmwA 



AmwmA 

1 

1 1 1 

III 

1 1 1 


1 1 1 


* □ -a 

I 


92 


93 


1 


94 


5 Ü 

m 


37 a 


III 39 e f | | 

£ rn 

«g»»» 38 a 


ro 

ra 


1 






a “i 


iii 

"St— 

ra 

ra 

i 


42 


I I I I I I 


Il III 


39 6 I | ! | 

III III II 






•H. 

V 

A 


S.I 


REGISTRE SUPÉRIEUR. 

S.Is. R.II -*0. -*-M. 


97 


* 




55 


98 


I I I 

1 k 

Lük 




I I I 

1 

V 


X 

V 

\ 

V 

(l) V-iA 

101 




100 


Uà. 


56 


A 

* 


A 

* 


( 2 ) A 


102 


Il _ 1 


A 

Pt 

Yi 

* 


58 


A 

103 h ■ 

fa 

* 

(3) \ 


96 


J\ 


98 

I 


99 


100 


101 


102 


40* 


IV ik 


416 


40 a 

~ I m \ 


42 6 

41 a 


i 

Pî 
Si 

% 


43 i 


117 


R.IV -► R.VI 


V 


43 


J\ J\ 


97 ST-Æ, 

III III III 


1 


JL 394 Utk Lûk 


V 




44 


:i i i 


i 

fa 


^ i 

T 

pî 

ïi 

* 


W La barque repose directement sur * — «. 

(2) Fin du texte du registre supérieur. 

( 3 ) Le signe original porte une ligne transversale qui divise sa surface en deux parties égales. 

Mémoires , t. LXXIV. 16 




118 


H. •<- S.I 

* 104 * 


un 


1° 


• 4 


S.Is. 


1? DIVISION. 

R.II -*■ 0. 


105 


I I I 

\ a 
\ 1 




I I ! 

1t 


107 


A 


A I 


JW 108 JW 


(2) | 

I 

I 

W Entre 
colonne. 


I I l 

l I I 

_ « 

l I l 


g» 


y + 1 




i i i 


HH 


M. R.IV ■> R.VI 

* * * 


k V 


I I I 


104 


! 01 Ira 

H H 


42 a 


1 I I 

H 


46 


\ Arc .a..a 

•s 

* 

• 

1 vD 

I l I 

it 

1 1 1 

45 b | 

1 1 1 

11 

“ i 

“ï 

m, 

1 


U) 

47 «^S^s 

* 1 

mf_lir i 

107 JW 

(Tl 

Æ 

(ÎFi 

rm 

1 1 1 

1 I 1 

1 ! 1 

uiU 

i i i 

i i i 

108 4m 

43 “*m 

ï 

. « 

C 30 


et * il y a un demi-cadrat sans signe. — Une figure occupe la moitié de la 


REGISTRE SUPÉRIEUR, 


119 


•*- H. •*- S.I 


•V 




62 


109 


» 


II 

V\ 

GD 


1 1 1 

1 1 1 

? J 

no ojj. 

1 - 

i^lll 

* 

1 1 1 




1 1 1 

1 l l 


; 

i i 


ni 


= 

rô g => 

S 

5 

a — i 

A — 1 

fl 

rf, 

1 1 1 

à 

SIC 

OP 

/ — : 

■ 

■ 


U) 


y + 2 


► 0. 

«-M. 

-*• R.IV 

v 

V 

*‘V 

;v 

1 1 f 

* Il 

109 

1 1 1 

i: 

46 6 QD 

1 1 1 

n 


Ÿm 

I Ml 

B! 

110 

1 1 1 

l l l 


> — 




il 


:V * s ‘3 


in i i i iii 


P 


112 


47 


113 


A * 

A fil III 

- \ 


114 


48 


* 


* Il 

CSP 


\S <v \\ 


49 


fl 

Il 


- V V 

[■] Û6« • 

T Fi» ** 

W Exemplaire trop abîmé pour qu’on puisse en déterminer la fin. Pour les dernières colonnes 
lisibles, voir ci-dessus, p. 1 15. 

t6 . 


\ 


III U I s> H LL^HffllEM—: 'k P iKill: 


120 


II* DIVISION. 


REGISTRE INFÉRIEUR. 



14 . — II e Division. Registre inférieur, i re figure. 

( Sarcophage de Séti I er ) 


LÉGENDES (2) . 


ATOUM ET APOPHIS. 


H. 

R.I 

S.I 

S.Is. 

0. 

R.IV 

R.VI 

1 y m 

1 ^ 


1 v 0 

1 ^ ^ 

1 • 

1 ^ 

1 m 

sÿrnr 

h- ^osa 
/ — r: 

H- 

vgiΠ

5 ÿrar 

« 

^nza 

— 


DIVINITÉS 

PLACÉES DERRIERE APOPHIS 

(3), 


lZ> hSi 

3 9 ^ 

ji * 

1 Zt 

(à) 

i 

-il 

3 ï 4* 

-H 

1Z1 1Z1 

3 ? 

il 

1S1 iL 

3 S 

-11 

4 V ~ 

-il 

3 M m 

4 1 — HH 

III 

U 


4 HH-H 

1 1 1 

1 1 1 

4 HH-H 

1 1 1 

1 1 1 

4 HH-H 

1 1 1 

‘1 

4 

‘ 4 - 

5 + 

‘«4 

6 m 

‘4 

5 i 

6 ûi 

V— 1 

1 1 1 

6 C-i 

6 ûl 

V— 1 

6 C-i 

6 pf 

I 1 * Pour les 

variantes et 

les couleurs du registre inférieur, voir ci 

-dessus, p. 71 

- 7 4 . 


W Le registre inférieur n’est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans celle de 
Ramsès II, la moitié du registre est enfouie, et l’autre moitié ne contient plus rien de lisible (voir 
p. 70, note 2). 

^ Colonnes non rétrogrades. 

w Légende écrite en une ligne horizontale (voir planche I). 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


121 


H. 

R.I 

S.I 

S.Is. 

0 . 

R.IV 

R.VI 

7 ♦ — 


7 WM 

7 

7 

7 


s ■ ■ 

a. a 

8 mm 

8 ■ ■ 

8 ■ ■ 

B B 

8 ■ ■ 

’ \ 


’ ! 

1 

’ < 


* ! 

10 swiA 

/Win. 

10 ÿianA 

10 JWv 

10 JW) 

8 -bWv 

10 JIRQ 




TEXTE 




«-H. 

«-R.I 

-S.I 

S.Is. 

-* 0 . 

■> R.IV 

-►R.VI 


1 M 


J 

J 

— [J] 



Mi 

ï 

ï 

m 

* 



• 

• 

m 


L 

, V 

J 


3 ^ 

3 ^ 


A> 

JS> 

PJ 

‘LP 

*pj 

n 

n 

h 

t 

t 

^uvu\ 

$ 

5 ^UIAA 

• 

5 • 

• 

.A 

J\ 




1 

1 

TJ 

ï 

TJ 

& 

& 

$ 

HJ 

*np 


X 

X 

«r* 



A 

Jfl 

■pj 

a iuu 


ü 


t 

B B 

* 

* 

Iruvv 

J»)xV 

te 

• 

7\ 

P* 

k 

• 





ms 


0 ) Colonnes rétrogrades sauf dans l’Osireion et dans une partie de la tombe de Ramsès I" 
(colonnes 1 5 - 3 o). Le registre inférieur n’est pas représenté dans la tombe de Ménephlah. Dans 
celle de Ramsès II, la moitié du registre est enfouie, et l’autre moitié ne contient plus rien de 
lisible (voir p. 70, note 2). 


122 


II* DIVISION. 


H. 


R.I 


S.I 


S.Is. 


0 . 


R.IV 


R. VI 




j\ 


ï 


ï "’f 


<2 


V l ‘\ 
K f 


j\ 







3 

o^-A-Cs 

V 

/ 'î- 

à 





U 

V 

V 

ï 

— J% rr 

-V 


^ 5 - 



U 

* 

t) 





— I 



«te 




10 



I 

* 



î 

* 






J 


t 

h 





îl} La main de 


empiète sur le signe | . 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


123 


H. 

*-R.I 

-eS.I 

S.Is. 

- 0. 

9 Cj 

V— i 

V— 1 

7 

V— 1 

V— » 

£ 

* 

* 



‘ï 

^ € 

J J 

A 

4 0 

A M gwwwwwww\ 

± 

sic (j> m 





O 

TJ 

i 

1 

TJ 

TJ 

10 — H— - 



~ M_ 

PP 

4L 

JÉj 

£ 

“JÉ. 

S yvvvwwy 



v> 

V- 

10 ^ 

£ 

S 

A 

“A 

A <2 

A 

& 

-V 


13 

ITZIII 

14 A*+*+\ 

A 

ifil 

• 

m \\ 

« 

IV 

A w 

:j 

J 


J 



1 

1 

“W 

1 /“*«A 

1 • • • 

"i 

m 

12 © » 

m 
» ©• 

i7i 

6. 

!J 

1 1 1 

© . 

J 

TTI 

J 


j 

1 1 1 


1 1 1 

• • • 

1 1 1 

TJ 

Si 

TJ 

TJ 

• i 


(1) Le ^ est au-dessus , dans le même cadrat que J . 



î 


124 


II* DIVISION. 


H. 


R.I h-S.I <- S.Is. -^0. h-R.IV h-R.VI 


AAAAAJüüL AAAAAjJJk ***» a a j r» AaaaaaaA 

#»»»»»"% |wwwf\ /wwf^ X 25 

III III III ... III III 

+ [*^1 + + 4 - + 


13 


15 


S 

V— I 

• I 

a b 

SVIAA. 


S 


15 


» 

I 


17 


17 


10 


I t I III III 


19 


S 

V— I 

• I 


s 


11 


I» I 


jWir\ 20 /lAAa 


s 


JiïK 

\ 


13 


I I 


\ 

V— I 

• I 


15 


ian/v 

S 


I I I 


jms\ 

ÿUW\ 

3 WAA 


iruw 

te 

t i 

t 1 

t 1 

♦ 1 

t 

14 ' 

13 f 1 


- 

18 - 





-, J 

1 


^ J 

-T 1 

1 

1 

* 

TJ 

• 1 

1 

TJ 

J 

14 —H— 

16 * 

.i 


J 

= 


1 u 


te 

s 


12 


S s 

v-j 

• I 13 


s 



tr !: 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


125 


^H. 

-> R.l 

«-S.I 

-h S.Is. 

->0. 

-*■ R.IV 

h-R.VI 









— 

— 

T 

f 

y 

1 : 

] 

y 

16 lp 

i « 

la. 

la 

i ~ 

1 

■ 

\ B 



21 t ^ 

W 

14 


W 

w 

18 CT3 

en 

26 en 

en 

ra 

17 C~3 

C“ 3 

. . 

- — . 

<=> 

*- — _»• 

19 <=>• 

O 




/V 


.A 

A 

A 

n 

ra 

□ 

ra 

ra 

rara 

ra 

□ 

ra 

27 □ 

ra 

ra 


ra 


A i A 1 1 ÏZ 


1 


19 


28 AvwwA 

15 

20 


• M 

n 

+*• 

ra 

~ra 

ra 

d 

«► 

5 

23 Avwm^s 

& 

£ 

JV 


1 1 1 

P< 

1 1 I 

M 

1 1 1 

p< 

• * • 

M 

• • • 

p 

1 1 1 

K 


20 g 

III 
I I I 


I I I 
I I I « 




III III 

16 /wwwA AvwwA 

. • • III 


MM 


± S 1 

U "M il IJ M H 







i 9 wmË 



i i t 


« 


i i i 


: 


126 


II* DIVISION. 


*H. 

h.R.1 

«-SJ 

-*-S.Is. 

"► 0. 

R.IV 

•1 


35 * 

•1 

• 1 

•1 




23 


I I I 
25 * 1 


26 


I I 


1 [ â ] 


26 


A ■ 

m ■ 

1 1 1 

m 

gp 

i i i 

i 


^ Il 

\ 



â 

\\ w 


28 


I ! I 

• I 


IV I - 

m 29 a 


30 


rFi 


36 m 


L 

37 Ü! 


38 


39 W., " 
(!) ™ 


40 


41 


4 2 


I I I 


* “*> 


46 


a 

Æ 


I I 


18 


a ■ 


19 


a W 


U 

\s 


• • • 
I» I 


20 


21 


ül^ 

A 


W Il y a peut-être deux colonnes détruites. 




24 


lift i 


II 

21 


,s fk 

û 

\\ 


26 


I I I 

* I 


27 | I I 


H 


22 


# 

I 


■ 


-H* 

* « 

III III 


20 


21 


22 


23 


26 


: UT’I* /I !:Jt Lift***** 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


127 


<- H. 

-> R.I 

«-S.I 

-h S.Is. 

+ 0. 

-►R.IV 

-► R.VI 

• 

• 

hb ^ 

• 

• 

• 



*=*• 













TJ 

î 

“J 

TJ 

TJ 

• 1 

J 

TJ 




15. — II e Division, Registre inférieur, 2 e figure. 

(Sarcophage de Séti I er )W. 


LÉGENDES (2) . 


H. 


RI S.I S.Is. 

« 


0. R.IV R. VI 



n 







DIVINITÉS EN FACE D’ATOUM (3) . 



W Pour les couleurs et les variantes du registre inférieur, voir p. 71-74* 

W Le registre inférieur n’est pas représenté dans la tombe de Ménéphtah. Dans celle de Ram- 
sès II, une moitié du registre est enfouie; l’autre moitié ne contient plus rien de lisible (voir p. 70, 
note 2). 

W Colonnes non rétrogrades. 




128 


28 


H. 


1 


30 


31 


31 


R.I 


i 


s.i 


ui 


us 


* 

â 


29 I ^ I 49 «I 

lin lui 


49 «1 | 
III 


ns 

ns 

ns 

m S 

* 

"V 

U s '\ 

Li 

1 V 1 

fi 

tf\ tfx 


\ 1 



< 1 ! 

1 \ 


V 34 

\ 

5! V 

Jr 

V— 1 V 

Jr 

, — 1 

1 ■ 

Jr 
V— 1 

111 

t 1 t 1 

1 . 1 1 
53 ÿ 1 

ii ii 

ii 

k ■* 

5k 

V 

* 
“ \ 

y 1 

-M 

[i 

JT 

1 1 
r bjU 

l 1 l 

III 

MM 

!) Colonnes rétrogrades sauf dans 


II* DIVISION. 
TEXTE a K 


S.Is. 


22 


1 

ü 

U 

I I I 


23 


24 


25 


H 

\ \ 


9 m m 

* « 

V 


1 


I 

III 


0. 


29 


n 
1 


I I 1. 


\\ < 


1 1 

30 

llll 

1 1 


1 1 1 

3 

m 


•< 

n 

Y 


I 1 I 

32 Ÿ 

I 


il 

¥ 

i: 


1 1 1 


R.IV 

w 


25 


jy 

W 

i: 

Kl 


0 € 

1 ! 1 


R.VI 


25 




n 


j 


I I l 


fl fi 11 

V- 

27 


♦ I 


n'est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans celle de Ramsès II, une moitié du registre 
est enfouie; l’autre moitié ne contient plus rien de lisible (voir p. 70, note 2). 


REGISTRE INFERIEUR, 


129 


-h H. 

-► R.I 

«-S.I 

-e S.Is. 

+ 0. 

-► R.IV 

h-R.VI 

• 

36 £ 

• 

• 

• 

1 

28 £ 


32 


Il III 


û 

S 


34 


I I I 






X 

V— i 

i i i 


39 


I I 


r i 


Truvt 


40 


26 


4- 4- 4- î 4- 


56 


I I 


P J 

pj 

PJ 

PJ! “P J 

n 

37 ^ 

57 ^ ^ 

n 


59 


J 

\ 

X 

V-J 

î i i 


35 




â 

X 

V-J 

i i i 


60 


S 

1^ I I 


28 


C 

61 7/vuv 


s 

• • • 

ff 

JW) 


\ 

111 

m 


?AAA TaAA. JUV) 37 TaAA 


Il III 

26 


+ 

V— i 

i i i 

PJÏ 


X 

% i 

27 | | | 

S 

I I I 

m 


t T, 


ivwi 

jWW. 

JVW\ 


lAA. 

M 

• 

33 f | 

t 1 

58 f 1 

t 1 

♦ i 

t i 

feS 

iSfl 

»s« 

ifi « 

iS« 

ififl 

ils 

29 kSi 

A II 

38 • * 

• 

27 * % 

* n 

* | 

« \\ 


Il J 

II 

wsl 


il !« 



* 


30 


35 I - * 

j— • 

62 J — 

*«r T 

j— 

“F 1 i 

1* 

1 s 

U 

I* 

"4, 

lsm 1 


S 

I I I 

ïf 

Taaa 

Tf 

Taaa. 


! 


1 

“1 

63 ^ 

!¥ 


m 

i-i- 

$6 

m 

n 

42 

m 

64 

ü 

i i i 

14 


W Mal formé; ressemble autant à v— « qu’à — , 
Mémoires, t. LXX1V. 



I I I 

14 


i n\ 

31 


*7 


% 


130 


II* DIVISION, 


H. 

-► R.I 

«-S.I 

S.Is. 

+ 0. 

-► R.IV 

1, 

1 1 1 

n: 

1, 

U 

• • • 

j 


n: 

m 

rr* 

MM 

Ml 

MM 

29 m 


37 


38 


X 

& 

V— I 

I 


39 * 


n 

Jm 

m 


65 


Il III 


43 




66 


L ,.l „_L J 


■ V I S IV | s IV 


TJ S 1 


68 


W & 


5K 

69 & 


I 


TJ 

-y 

& 

î 


“M 

a 

40 


ni 


lit "i|t “!ÿ !U 

ai Ifc 


Au 

t ! 


Aw*v*\ 

AvwsvA 

AvvwwK 


sic Aww»A 

1 1 1 

• • • 

1 1 1 

1 1 1 

1 1 1 






JVW\ 

->Wv 

/uuui 

■MA 

*UWl 


31 ^ 

il 

[jfijJ 


Awvwa 

AwmmA 

«a 






30 TBT 



» I I 
I “’V 


î 


TJ ' TJ 


33 m 


& 


I I I M IJJ 


IV IV 


70 


!J 

• a 

\ 

Cj 

1 

I ’v 


* * 

n n 


cz\ 

J 

I I I 


TftfUl 


Hf 


nj 

nm 

1 

« H 

J 


j\nnf\ 


34 


wZwm 

n 


33 


il i 


32 


72 


\ 


a \\ 




ll) Probablement MO- - (2) Fin du texte du registre inférieur (voir planche I). 


ni~— m^uEr- 


REGISTRE INFÉRIEUR. 


131 



! 


-*-H. 


R.I S.I •*- S.Is. 


"► 0, 


h- R. IV - R.VI 




61 


J 

H 

I I I 



* 


1 





* 7 - 



U 


132 


II* DIVISION. 


«-H. 

R.I S.I 

-*■ S.Is. 

->0. -► R.IV 

-*■ R.VI 

< a 


1, 

|ra 

H □ 

[1 ra, 

< < 


1 < 



« 


45 


A> 


à 


46 


47 


J 

* 


37 


84 


J 


£z 

TJ 




45 


38 


[ J J 


89 


J 


* 


J 

\ 


A 1 A ■ 


A> 


40 


TJ 


• A 

• 

• 

• 

• 

• 




* — 

* — 

m 

jwi a 

85 MR 


II 

M 

QQ 

jVW\ 

à 

" $ 

"TJ 


09 A 

• 

1 

. J 

TJ 

PŸ 

”Pf 

W 

• 


? 

Ÿ 

IM 

m 

• • • 


1 I 1 

p 

41 A***"A 

1 1 1 

& 

OP 

i i i 

88 JW 

0 

1 1 ! 

& 

39 rntm 

• • • 

— 

f*. 

1 1 1 

A 

MMi 

1 l 1 



• 1 


41 # 

• 4 




* 





REGISTRE INFÉRIEUR, 


133 


r 




<v 


49 


I I I 

* t 


i i i 


50 




51 


* 

il 

LS 




52 


92 | | | 

» I 


93 ■ 


I I I 

a 


95 




96 


H. 

R.l 

«-S.I 

S.Is. 





40 V m 

fui 


91 * > * > 


I I I 

M f , 


I S 


P» • • 

fi 

-y 

^ — i 

is 

a 

43 V ^ 

l>^ 

LS LS 


0. 


R.IV ^ R.VI 


4 3 


l 

û 

û 

P 


i I I 

hk * 

I 


H 

ï y 

I I I 


45 


46 


il 

47 ï__/ 

\ 


48 


43 


I I I 

[*]« 


45 


j * 

97 I ^ 

44 I ^ 

* 

U 

In 

In 

In 

li — i 

II 




F 


p 





134 


II" DIVISION. 


«-H. 


R.I «-S.I 


S.Is. 


+ 0. h-R.IV h-R.VI 




iii . . . 

□ ra 

y > 

3 ) “ 3 ) 


Ml 

100 AtwvvA 

• • • 

! 

TJ 

3 

jk 


46 — JH 

f — , 

j 


3> 

i i i 

• • • 

là 

g 

— * 

— 1 

102 

S 

•t 

• A 

■ ■ 

^ — J 

■ ■ 

1 1 

» -A 

10S t 1 

t 1 

m 

• • • 

104 JjJjJ 

LLI 


j\ 



(l) Fin du texte du registre inférieur. 




REGISTRE INFÉRIEUR. 


135 


•*- H. 


R.I 


S.I 


S.Is. 


0. 


R.IV 


R.VI 



* & 


sic 



m 

m 


■V 

V 

■ 

T 

T 

T 

— - 

P. 

f t Q 

-— 

<5 Il 

¥ 

¥ 

T 

T 

••j 


• • • 

• • • 

= 


V 

A 

& 


A 

V-J 

A 


U3 

iii 

CTZ 1 

«ri 

III 

i i i 

49 p 

III 

m 

& 

t 1 

L 

m 

t i 


AWWA 



U9 




EN VENTE : 

AU CAIRE : chez les principaux libraires et à I’Institut français d’Archéologie 
orientale, 87, Shareh El-Mounira. 

A PARIS : à la Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve, i 1 , rue Saint- 
Sulpice. 

A LEIPZIG : chez Otto Harrassowitz, iA, Querstrasse. 

♦ 

A LA HAYE : chez Martinus Nijhoff, 9 , Lange Voorhout.